Co jeszcze do spolszczenia w softach Elmi-WM6.5

Nie chcę zaśmiecać forum być może zbędnymi wątkami, ale przyszło mi do głowy, żeby był wątek w którym wszyscy wypisywaliby, które komunikaty, napisy, itp. należałoby jeszcze spolszczyć. Elmi spełnia nasze sugestie (zachcianki ), ale do tej pory było to porozrzucane po różnych wątkach, a myślę, że ułatwiłoby to pracę Elmiemu w tworzeniu idealnego softu. Tudzież Elmi mógłby podać tutaj zadanie domowe do przetłumaczenia dla nas, co już raczył kiedyś czynić.

Na początek ta rażący mnie osobiście komunikat "Are You Sure to Restart Your PC", pojawiający się po wciśnięciu przycisku reset

P.S. Jeśli moderatorzy uznają temat za zbędny to proszę o niezwłoczne go usunięcie i oszczędzenie mi bana.

niestety akurat tego nie możn przetłumaczyć 

No właśnie domyślałem sie, że z tym komunikatem jest coś nie tak, bo występuje w takiej formie już od WM6.1, jak nie WM6.0.
Ale jakby coś jeszcze rzuciło się w oczy, to chyba można ty śmiało pisać? 
Przy okazji jest jeszcze takie coś, jak włączam Mio z włożoną kartą Play, to przy uruchamianiu Wyskakuje biały ekran i napis "Tani roaming został włączony". I teraz w sofcie 6.1 pojawiały się przyciski bodajże Tak i Nie, w romie 6.5 z dnia 13.05.2009 pojawiały się przyciski z kwadracikami zamiast liter (pozostałość chińskiego?), a w tym z 23.05.2009 komunikat wogóle się nie pojawia. Na dobrą sprawę, to brak komunikatu jest dobrym rozwiązaniem, ale czasami to "menu" może być potrzebne. Powiązane ono jest z SIMToolkit, bo taki napis pojawił się w górnej belce, ale gdy klikamy na plik o takiej nazwie (w katalogu Windows), to nic się nie dzieje.

wina simtkit'a, się zrobi

Nie za bardzo jest się do czego przyczepić w nowych romach. 
Może by tylko zmienić nazwę menu przy tworzeniu nowych nowych wiadomości/maili z "Nowe" na "Nowy" w przypadku sms/mms/voicemail i na "Nowa" (wiadomość) lub "Nowy" (mail) w przypadku maili.

Elmi, a może uruchomiłbyś program pt. "Spolszczamy Titanium Weather". Myślę, że chętnych by nie brakowało. Cały problem na "wyciągnięciu" komend z romu. W tym przypadku utrudnieniem byłby fakt, że komendy należałoby nie tylko przetłumaczyć, ale też odpowiednio skrócić, aby przekazywały treść na małym obszarze belki.

Jestem za. Jeżeli możemy mieć jakiś mały wkład do tego z czego tak chętnie korzystamy, to czemu nie? Gotować romów nie potrafię ale z tłumaczeniami mogę pomóc. Reszta w rękach Elmiego.

to kombinujcie, kwestia leży w AkuWeather, prawdopodobnie opisy są standardowe, np:
Occasional rain and drizzle > Pochmurno, deszcz i mżawka
Low clouds may break > Częściowe zachmurzenie, bez opadów
Partly sunny and warmer > Przeważnie słonecznie, bez opadów
Warm with increasing clouds > Przeważnie pochmurno, bez opadów
Partly sunny and pleasant > Przeważnie słonecznie i przyjemnie
Partly cloudy > Częściowe zachmurzenie

te wyłapałem, więcej nie miałem czasu, nawet nie wiem jak są tworzone, czy jest jakaś biblioteka z której się biorą, czy siedzi panienka i sobie wpisuje, jeśli to drugie to kapota

Sporadyczny deszcz i mżawka
Przejaśnienia
Częściowo słoneczny i ciepły
Ocieplenie z zachmurzeniem
Częściowo słoneczny i miły
Częściowo zachmurzony

nie o to mi chodzi

muszę zrobić warunki, tłumaczenie musi się odbywać w samym pluginie, czyli musze mieć parki, eng > plk

ok, więc muszę polować na nowo pokazujące się komentarze i tłumaczyć a potem tu zamieścić,tak?
 

Cooler wit rain and drizzle>Ochłodz. i opady desczu z mżawka
Warmer with showers around>Ocieplenie z deszczem wokół
Rainy in the morning:cludy>Deszczowe poranki:pochmurno
Cludy with a shower or two>Pochmurno z deszczem lub ulewą
Some sun , a shower:warmer>Trochę słońca, deszcz:ocieplenie
Some sun with e few showers>Trochę słońca z niewielkimi opadami deszczu
Sunshine and some clouds> Słonecznie , niewielkie zachmurzenie

tak, albo wejść bezpośrednio na acuweather i szukać

ja znalazłem na AccuWeather takie zwroty i dodaję własne tłumaczenie, uwzględniające ograniczone miejsce na naszych Mio (chociaż to trudne czasami):

Rain - deszczowo
Cloudy - pochmurno
Mostly Cloudy - zachmurzenie
Partly Sunny - dość słonecznie
Partly sunny and breezy - dość pogodnie i wietrznie
Mostly sunny and beautiful - przeważnie słonecznie i pięknie
Partly sunny, a shower or two - dość słonecznie,przelotny deszcz
Rain and drizzle in the a.m.- deszcz i poranna mżawka
A brief afternoon shower - popołudniu przelotny deszcz
Rather cloudy, showers around - raczej pochmurno z opadami
Clouds and sunshine - nieznaczne zachmurzenie
Windy with sun and some clouds - wiatr i słońce z zachmurzeniem
Sunshine - słonecznie
Clear - wypogadza się
Sunny - słonecznie
A passing afternoon shower - popołudniu przelotne opady
Mostly sunny and pleasant - przeważnie pogodnie i przyjemnie
Increasing cloudiness - wzrost zachmurzenia
Mainly cloudy, showers around - pochmurno z niewielkimi opadami
Periods of clouds and sunshine - okresowe zachmurzenie,słonecznie
Sun and clouds - słonecznie

Ja bym to widział tak
Occasional rain and drizzle > Sporadyczne opady deszczu i mżawka  
Occasional rain> Sporadyczne opady deszczu  
A morning shower, then rain> Rano przel. późn. ciągłe op. desz.
A morning shower> Rano przelotne opady deszczu  
Spotty showers> Przelotne opady  
Spotty morning showers> Przelotne poranne opady  
A few morning showers> Rano przelotne opady  
A couple of showers> Przelotne opady deszczu  
A couple of afternoon showers> Przelotne opady deszczu po południu
An afternoon shower, cooler> Przel. popłd. opady, desz. ochłodz.
Showers around in the morning> Rano przelotne opady deszczu  
Showers around in the p.m.> Po południu przelotne opady deszczu    
Showers around; not as warm> Przel. opady deszczu, niezbyt ciepło    
Periods of rain> Okresowe opady deszczu  
A shower late this morning> Wieczorem opady deszczu  
A shower in the afternoon> Wieczorem opady deszczu  
An a.m. shower; mostly cloudy> Rano opady deszczu, całk. zachm.  
Rain in the afternoon> Wieczorem opady deszczu
Rain and Drizzle> Deszcz i mżawka  
Rain and drizzle in the a.m.> Rano deszcz i mżawka  
Rain and drizzle in the p.m.> Wieczorem deszcz i mżawka  
Rain and a thunderstorm> Deszcz i burza  

Cloudy and cold with showers> Całkowite zachmurz. zimno i opady
Cloudy and warmer> Całkowite zachmurzenie, ocieplenie
Cloudy with a shower or two> Całk. zachm. sporad. opady deszczu  
Cloudy with showers> Całkowite zachmurz. opady deszczu
Cloudy with showers around> Partly cloudy
Cloudy, a shower; cooler> Całk. zachmurz. deszcz, ochłodzenie
Mostly cloudy, showers, cool> Pochmurno, chłodno, opady
Mostly cloudy> Pochmurno
Mostly cloudy showers around> Pochmurno sporadyczne, opady deszczu
Partly cloudy > Częściowe zachmurzenie
Partly sunny, nice and warm> Małe zachmurz. ciepło i przyjemnie  
Partly sunny > Małe zachmurzenie
Partly sunny and pleasant > Małe zachmurzenie, przyjemnie  
Partly sunny and beautiful> Małe zachmurzenie, ślicznie  
Partly sunny and warmer > Małe zachmurzenie, ocieplenie  
Partly sunny and very warm> Małe zachmurzenie, bardzo ciepło
Partly sunny, showers around> Małe zachm. sporad. opady deszczu  
Mostly sunny and nice> Pogodnie i przyjemnie  
Sunny and comfortable> Słonecznie i przyjemnie  

Clouding up; warmer> Wypogodzenie, ocieplenie  
Turning out cloudy> Zmienne zacmurzenie  
Turning cloudy with a shower> Zmienne zachm. z opadami deszczu  
Increasing clouds> Wzrost zachmurzenia  

Sun, then clouds> Słoneczenie, później wzrost zachm.
Sunshine and some clouds> Pogodnie, okres. wzrost zachmurz
More clouds than sunshine> Pochmurno, okresami przejaśnienia
Some sun with a few showers> Pochm. z przejaśn. spor. op. deszczu
Some sun with a shower or two> Pochm. z przejaśn. spor. op. deszczu
Some sun, a t-storm or two> Pochm. z przejaśn. sporad. Burze
Periods of clouds and sun> Zmienne zachmurzenie
Times of sun and clouds> Zmienne zachmurzenie"
Partial sunshine> Przeważnie słonecznie

Low clouds and cool> Chmury deszczowe, chłodno
Low clouds> chmury deszczowe  
Low clouds may break > Możliwe oberwanie chmury tutaj musiałby sie jakiś anglista wypowiedzieć

Cool with rain> Chłodno, opady deszczu  
Cool with low clouds> Chłodno i pochmurno
Warm with increasing clouds > Ciepło, wzrost zachmurzenia  
Very warm with clouds and sun> Bardzo ciepło, zmienne zachmurzenie  


Colder with spotty showers> Oziębienie, przelotne opady deszczu
Cooler, with rain and drizzle> Ochłodzenie, deszcz i mżawka  
Cooler with a few showers> Ochłodz. przelotne opady deszczu  
Warmer with spotty showers> Ocieplenie, przelotne opady  
Warmer with clouds and sun> Ociepl. pogodn. okr. wzrost zachm.
Warmer with increasing clouds> Ocieplenie, wzrost zachmurzenia
Warmer with rain at times> Ocieplenie, przelotne opady deszczu

Thundery rain this afternoon> Wieczorem deszcze burzowe  
A thunderstorm or two> Sporadyczne burze  
Thundery rain this afternoon> Wieczorem deszcze burzowe
A couple of thunderstorms> Przelotne burze"


A tutaj ogólne opisy na dużym ekranie - powinno zmieścić się 14-15 znaków
Sunny>Słonecznie  
Clear> Bezchmurnie  
Partly Sunny> Małe zachmurzenie <lub> Małe zachmurz.
Partly Cloudy> Częśc. zachmurz.  
Mostly Cloudy> Pochmurno  
Cloudy> Całk. zachmurz.  
Rain> Deszcz
Lgt.Rainshower> Mała ulewa?? =>Mżawka true

Elmi spolszczyj jeszcze angielskie kierunki wiatrów

Trzeba prznać, że ten kto wymyślił te opisy miał talent poetycki.
P.S. roman05 twoje tłumaczenia robią wrażenie

Modyf. 30.05.2009 23.06
           31.05.2009 08.40, 14.30
           02.06.2009 19.05
           04.06.2009 12.55, 17.20, 23.25
           05.05.2009 7.05
           07.05.2009 18.45
           08.05.2009 18.10, 21.00

P.S. To są opisy spisywane bezpośrednio z ekranu PDA

  o to chodziło

Rain at times this afternoon> Przelotne opady deszczu po południu
Cooler with rain> Ochłodz. i opady desczu
Partly sunny, showers around> Małe zachmurzenie, miejsc. opady desczu
Periods of rain> Okresowe opady deszczu
Mostly cloudy and chilly; a late-night shower in places> Pochmurno i chłodno, w nocy miejsc. opady
Turning cloudy with a passing shower late> Okresowe zachmurzenia, później opady deszczu
Sun and clouds with a couple of showers> Miejscowe przejaśnienia, przejśc. opady deszczu
Increasing clouds with a couple of showers> Wzrost zachmurzenia, przejśc. opady deszczu
Mainly cloudy with a couple of showers> Przeważn. pochmurno, miejsc. opady deszczu
A passing shower or two this evening; otherwise, cloudy> Przejśc. opady deszczu, <poza tym> pochmurno
Considerable cloudiness with a brief shower or two> Znaczne zachmurzenie, krótkie, sporad. opady
Cool with periods of rain> Zimno, przelotne opady deszczu
Times of clouds and sun with a shower in places in the afternoon> Przemienn. słonecz. i pochm., wieczorem miejsc. opady deszczu
Cloudy with spotty showers> Pochmurno, miejsc. opady deszczu
Intervals of clouds and sunshine with a couple of showers> Przemienn. słonecz. i pochm., miejsc. opady deszczu
Mostly cloudy; rising temperatures late> Pochmurno, później ocieplenie
Considerable clouds with a couple of showers. Winds will be light and variable> Znaczne zachmurzenie, przejśc. opady. Lekki i zmienny wiatr
Times of sun and clouds with a shower in the afternoon. Winds will be light and variable> Przemienn. słonecz. i pochm., wieczorne opady. Lekki i zmienny wiatr. >
Considerable cloudiness> Znaczne zachmurzenie
Clearing> Wypogadza się
Intervals of clouds and sunshine with a couple of showers in the afternoon> Przemienn. słonecz. i pochm., przejśc. opady deszczu wieczorem


Modyf. 30.05.2009 23.00
           31.05.2009 14.20

Niestety ta moja praca chyba poszła na marne.   Zaciekwiły mnie te szczególnie długie opisy pogody, sprawdziłem i okazało się, że ten sam dzień i ta sama lokalizacja w PDA jest opisana bardziej skrótowo,   więc tłmaczenie tych tasiemnców z www.accuweather.com nie ma sensu, a trzeba skupić się na opisach wyświetlanych w PDA.
W moim przypadku to są opisy o dwa posty wyżej i tam będę dopisywał nowe opisy.

nie do końca na marne, może posłużyć jako wzorzec formułowania komentarzy PL
teraz robi się trudniej bo trzeba unikać dubli.
A ciekawi mnie jak Elmi zrobi z tego  pożytek bez ponumerowania warunków ENG>PL
nie jest to problem dla Mistrza?

Thundery rain,mainly later >Burzowy deszcz,głównie później
A couple of thunderstorms> Sporadyczne burze
Cool with low clouds>Chłodno i pochmurno
Some sun a shower or two>Przejaśnienia z deszczem lub ulewą
Low clouds>Zachmurzenie duże
A morning shower,then rain>Poranne dżdżawki,możliwy deszcz
Cloudy>Pochmurno
Rain>Opady deszczu

Aktualizowałem już swoje posty kilka razy, i myślę, że jeśli wkrótce nie wyczerpiemy zasobu możliwych opisów pogody, to wkrótce sens ich tłumaczenia chyba stanie pod znakiem zapytania. Elmi może bardziej logiczne byłoby podzielenie opisów, wg. elementów, np. możliwych opisów zachmurzenia jest tylko kilka, podobnie kilka opisów prawdopodobieństwa wystąpienia opadów i dopiero ich różne kombinacje tworzą mnogość możliwych opisów. Czy dla Ciebie nie byłoby lepiej, gdyby elementy składowe opisów pogrupować?

jeśli będziecie znajdować nowe w ilościach większych niż 1-2 tzn, że niestety ale nie da się przewidzieć wszystkich i wtedy kupa blada , z tego co widzę to większość jest niezbyt przyjemnych więc prawdopodobnie druga taka ilość będzie przyjemniejszych, lista się rozrasta

Mija się z celem teraz nawet sprawdziłem i mogę następne dopisywać, albo ta baza jest wielka, albo klepią z palca

Mija się z celem teraz nawet sprawdziłem i mogę następne dopisywać, albo ta baza jest wielka, albo klepią z palca

Jest taka możliwość, ale z drugiej strony 3594 lokalizacji miast na całym świecie "pomnożyć" przez czasami kilkukrotną w ciągu dnia aktualizację pogody dla każdej lokalizacji... mhm impossible  
Elmi ja "swoją" bazę opisów aktualizuję w poście nr 13 w tym wątku, aby nie powielać postów. (Postu nr 15 nie aktualizuję dlatego mogą występować różnice pomiędzy nimi.)
P.S. Dodatkowa pochwała dla Ciebie, że teraz klikanie na aktualizację pogody nie powoduje błędu połączenia z internetem. z drugiej strony wynalazca tego pluginu mógłby pomyśleć nad automatycznym "przesuwaniem" się dni w przypadku rzadkiej aktualizacji. A może można spowodować, żeby plugin aktualizował się sam po każdym połączeniu przez activesync.

wszystko jest możliwe, ale plugin musiałby działać w tle, a to znowu by zaprzątało uwagę procesora i pamięci

PS. chińczycy zrobili duuuużo lepszy plugin, niestety nie da się przetłumaczyć i dodatkowo ma zaszytą bazę miast w sobie, oczywiście chińskich i brak możliwości modyfikacji)

PS2. /pokaz/3302168---3a79.html]tutaj wrzuciłem zaktualizowany pliczek z tłumaczeniami powyżej, trzeba go wrzucić do: \Windows\Program Files\TitaniumWeather\, zaktualizować plugin i już, niestety dzisiaj, żaden z opisów nie trafiony

Dla "mojej" lokalizacji część opisów trafiona  . W końcu opis na ekranie today po polskiemu i nie "kłuje" w oczy.  Czy jest jakiś prosty sposób na łatwą edycję ciagów

ElseIf (shortdesc[ct] eq "Cool with low clouds")
      shortdescpl = "Chłodno i pochmurno"

 czy tylko ręczna robota wchodzi w grę?

niestety ja nic innego nie wymyślę

niestety ja nic innego nie wymyślę

No ja już zacząłem wpisywać ręcznie. Nie jest z tym aż tak dużo pracy. Ustaliłem już nawet maksymalną długość napisu w opisie szczegółowym (tak żeby nie ginął nam zachód słońca) i na głownym ekranie.
"Odkryłem" też, że plugin rozróżnia wielkość liter, tzn. jak w opisie angielskim jest np. 'rain'. a my w tłumaczeniu damy 'Rain', to nie wyświetli wersji tłumaczonej.
P.S Jakby była taka potrzeba i możliwośc to aby Cię odciążyć mógłbym przygotować taki plik *.mscr i udostępnić.

to działaj tylko modyfikuj mój, bo jeszcze kilka rzeczy dopisałem

Tak więc zgodnie z obietnicą przedstawiam wyedytowany plik TitaniumWeather.mscr. nazwijmy go ver. 1.0. ściągnietym plikiem nalezy zastąpić plik w katalogu Titanium Weather. Plik jest oczywiście autorstwa Elmiego, a ja wprowadziłem w nim tylko kosmetyczne zmiany. Ponadto dodane są opisy dodane przez kolegę Gieniosa. Plik na  pewno nie jest kompletny i zwiera dużo błędów, tak więc piszczcie o wszystkich nieprzetłumaczonych opisach, zauważonych błędach, proponowanych usprawnieniach, itp. Myślę, że teraz jak już są podstawy to będzie łatwiej. Ja zobowiązuję się co 2-3 dni aktualizować plik o zauważone błędy, chociaż oczywiście każdy może zamieszczać swoje wersje pliku.

Witam. Nie było, mnie przez weekenda, ale wprowadziłem drobne zmiany do opisów pogody:
- dodałem około 20 opisów,
- wyedytowałem część istniejących,
- spolszczyłem kierunki wiatrów  
- usunąłem ze szczegółowej pogody dnia bieżącego nazwę miasta. W moim przypadku (pobliskie miasto Gorzów Wielkopolski) miasto nie mieściło się wraz z tekstem "tempertura odczuwalna", przez to temperatura wchodziła do drugiej linijki, a zachmurzenie i wilgotność z ostatniej linijki juz się nie mieściły - mam nadzieję, że nikomu to nie będzie przeszkadzać.
Moja praca, to jest jednak 0,5% edycji w plik Elminstera. Zmiany są robione na zasadzie kopiuj wklej, czyli mój wkład w plik jest minimalny. Jeśli nowe opisy będą się pojawiać w takim tempie, to ich tłumaczenie straci sens. Mam nadzieję, że później będzie lepiej.
P.S. Elmi sprawdź, czy nie za bardzo namieszałem w Twoim pliku  

Cooler with a passing shower>Ochłodzenie z przemijającym deszczem
Spotty morning showers>Gdzieniegdzie poranny deszcz
Some sun with a shower or two>Niewielkie przejaśnienia z deszczem lub ulewą
Partly sunny and very warm>Częściowo słonecznie i bardzo ciepło
Napisane: Czerwiec 07, 2009, 20:17:52

---

Sorki za ślamazarność ale robie to w przerwie pracy komisji obwodowej
no wiecie wybory

P.S. Elmi sprawdź, czy nie za bardzo namieszałem w Twoim pliku 

jak tobie działa to znaczy, że jest