Co jeszcze do spolszczenia w softach Elmi-WM6.5

Od teraz umieszczam edytowane pliki spolenizowane z dodanymi opisami
po aktualizacji 80% trafień..
Napisane: Czerwiec 08, 2009, 13:05:03

---

Kolejna edycja
Napisane: Czerwiec 08, 2009, 15:27:29

---

DLA ZAINTERESOWANYCH POLSKIM OPISEM W Titanium Wather
podmieńcie ten plik w Program Files/ Titanium Wather i aktualicujcie [Full] , jeżeli pojawi się wam nie spolczczony opis to go tu zamieścijcie a ja czy też akm97 lub inny chętny postaramy się spolszczyć i przygotować plik do podmiany i tak do skutku aż się spolszczy
zespołowo będzie szybciej....
Zachęcam 

No Gienios we dwóch na pewno pójdzie raźniej.  Zamieszczam kolejną wersję pliku.
P.S. W "moich" tłumaczeniach pozwolę sobie drobno przeedytować niektóre Twoje spolszczenia. Tzn. są jak najbardziej ok, poprawne gramatycznie i wogóle, ale ja niektóre swoje opisy tłumaczyłem według innego "klucza", np. 'Partly sunny' - 'Częsciowe zachmurzenie', gdyż 'częściowo słonecznie' wydaje mi się mniej pasować, itp.. Aha i mógłbyś do posta dodawać dodane opisy. Pozdr.

Nie pobijcie się tylko

Hahahaha.
Spoko Elmi ja nie z tych choć w moich żyłach płynie góralska krew,hehe...
Się zrobi , akm97 masz racje; Częściowo słonecznie.....kurde faja co mi do łba strzeliło?
Dzięki za poprawke.

Napisane: Czerwiec 08, 2009, 20:38:06

---

troche dodałem i co było po obcemu w ostatnim pliku akm97 bez tłumaczemia zrobiłem , akm97
    "Partly sunny and very warm" = "Częściowo słoneczny i bardzo ciepły"
   "A few showers in the morning" = "Rano niewielkie opady"
   "A few showers in the morning"> "Rano przelotne opady deszczu"
 "Partly sunny and very warm" = "Częściowo słoneczny i bardzo ciepły"
     "A few showers in the morning" = "Rano niewielkie opady"
      "Partly sunny with a shower"= "Częściowe zachmorzenie z deszczem"

następne będę edytował co 10 pozycji
PS nie obraże się jak coś wymyśli lepiej i zedytuje...

Moje propozycje do dodania w kolejnym pliku Gienios:
A passing shower or two> Przelotne opady deszczu
Breezy and rainy; colder> Wietrznie i deszczowo, oziębienie
Mostly sunny> Słonecznie
Times of sun and clouds> Zmienne zachmurzenie
P.S. Gienios czy nie pasują bardziej opisy bezosobowe np. do "Partly sunny and very warm" - "Częściowe zachmurzenie i bardzo ciepło" zamist "Częściowo słoneczny i bardzo ciepły"  

OK
może być , ja miałem na myśli : -ten dzień i ogólnie w oryginale też tak wygląda sprawa,choć faktycznie forma bezosobowa 
Wsio radno, też ładnie
acha plik nie jest mój, w sumie to teraz nasz wspólny- wszystkich których z niego korzystają  i edytują.
akm97 prośba : mógłbyś poprawki i kolejne pozycje zamieszczać w pliku i zamieszczać go?tak bedzie szybciej,chyba

OK. W pliku drobne poprawki np. a few zmieniłem z sporadyczne na słabe i jakieś jeszcze.  
Dodane opisy jak dwa posty wyżej.

     ElseIf (shortdesc[ct] eq "Variably cloudy with a shower")
      shortdescpl = "Zachmurzenie zmienne z deszczem"
     ElseIf (shortdesc[ct] eq "Warmer with sunshine")
      shortdescpl = "Cieplo i słonecznie"
     ElseIf (shortdesc[ct] eq "Clouding up with a shower")
      shortdescpl = "Rosnące zachmurzenie z deszczem"
     ElseIf (shortdesc[ct] eq "Partly sunny and very warm")
      shortdescpl = "Częściowo słoneczny i bardzo ciepły"
     ElseIf (shortdesc[ct] eq "A few showers in the morning")
      shortdescpl = "Rano niewielkie opady"
     ElseIf (shortdesc[ct] eq "Partly sunny with a shower")
      shortdescpl = "Częściowe zachmorzenie z deszczem"
     ElseIf (shortdesc[ct] eq "Thickening clouds")
      shortdescpl = "Znaczne zachmurzenie"
     ElseIf (shortdesc[ct] eq "A couple of t-storms;cooler")
      shortdescpl = "Trochę burzowo;ochłodzenie"
     ElseIf (shortdesc[ct] eq "Partly sunny and breezy")
      shortdescpl = "Częściowo pochmurnie i wietrznie"
     ElseIf (shortdesc[ct] eq "Beautiful with sunshine")
      shortdescpl = "Pięknie i słonecznie"
     ElseIf (shortdesc[ct] eq "Clearing and warmer")
      shortdescpl = "Przejaśnienia i ocieplenie"

Bravissimo  , ale
ElseIf (shortdesc[ct] eq "Warmer with sunshine")
      shortdescpl = "Cieplo i słonecznie"=> tu bym napisał ocieplenie
ElseIf (shortdesc[ct] eq "Thickening clouds")
      shortdescpl = "Znaczne zachmurzenie" => Rosnące ?
     Nie bierz sobie do serca tych uwag Gienios (góralska krew  ) to raczej żart. Naprawdę doceniam Twoją pracę.
P.S. Nawet przy takich pierdołach widać, ile one zajmują czasu, a co to mówić dopiero o dopieszczaniu romów, co nie?

hehehe
święta racja,dopieszczał będę dopiero jak coś wyjdzie stabilnego na 98%[mowa o 6.5] narazie to robota głupiego
Z tym naszym fake 21500 to było chyba najlepiej jakby go reaktywować z nowościami, no nie wiem głupieje,próbuje coś bez kuchenki ale narazie kicha
mało wiedzy...
Miło ,że jest ktoś kto poprawi jak widzi błąd lub lepiej wymyśli
Edytować śmiało..

teraz aktualizuje

niestety nowa wersja, nowe tłumaczenia, chyba 

pliczek działa tylko z nową wersją TitaniumWeather v3e, w starszych wersjach pokaże krzyżyki

Moze jakas aktualizacja?
mamy nowy TitaniumWeather 4.2

Probuje cos sam przekleic w skrypcie ale marnie mi idzie ;/

Trzeba by było mort scripta pisać specjalnie pod tą wersję, uważacie że jest sens? Znaczy jest taka potrzeba ?
Jeżeli tak to dużo jest osób?

Trzeba by było mort scripta pisać specjalnie pod tą wersję, uważacie że jest sens? Znaczy jest taka potrzeba ?
Jeżeli tak to dużo jest osób?

Jak widac tylko ja jestem chetny ;/
Narazie udało mi się tylko dni tygodnia metodą prob i błędów podmienic.
szkoda ze nie da sie jakos zrobic tego uniwersalnego