Tlumacznie BetaPlayer

Zrobilem tlumacznie do betaplayer'a w wersji 0.4, do pobrania tu:
- http://beta.topcat.hu/lang/
niestety nie wszystko udalo mi sie skonczyc i prosze o pomoc w dalszym tlumaczeniu, oto lista zeczy, ktore zostaly (cos moglem pominac bo godziny byly nocne , mimo tego ze wiem co  niektore oznaczaja, to ciezko mi to opisac w naszym ojczystym jezyku:

- DIVX0201=Interlaced video is not supported!
- DIVX0203=Only H.263 quantization type is supported!
- AHI_0111=Disable Bitmap Caching
- AHI_0110="Green Tint" Bug Compensation
- RAWD0000=Raw FrameBuffer
- PLAY0067=Preload at underrun
- PLAY0034=Dither
- PLAY0043=Swap stereo
- EQUA0100=Pre-amp
- INTF0134=Dither
- MEDI0109=Data Bit Rate
- BENC0107=Bench. Sample Rate
- BENC0108=Original Sample Rate
- BENC0111=Bench. Data Rate
- BENC0112=Original Data Rate

napewno wiele mozna tez zmienic, dobrac inne pokrewne wyrazy/sformulowania aby w programie wygladalo to lepiej no i miescilo sie w miejscach oryginalnych napisow, czekam wiec na sugestie
z gory dziekuje za wszelka pomoc

Jakbys czytal dokladnie PDAclub, to juz dawno bys wiedzial ze publikowalismy ta informacje na stronie glownej. Takze z dopiskiem ze to Ty tlumaczyles.

http://www.pdaclub.pl/view.php?str=betaplayer&news_id=8390

hehe   nie wiem jak moglem to przeoczyc (:, a powaznie potrzebna mi pomoc klubowiczow i dlatego ten post,
ps. codziennie odwiedzam stronke i forum, w miare mozliwosci

- DIVX0201=Interlaced video is not supported!
- DIVX0203=Only H.263 quantization type is supported!
- AHI_0111=Disable Bitmap Caching
- AHI_0110="Green Tint" Bug Compensation
- RAWD0000=Raw FrameBuffer
- PLAY0067=Preload at underrun
- PLAY0034=Dither
- PLAY0043=Swap stereo
- EQUA0100=Pre-amp
- INTF0134=Dither
- MEDI0109=Data Bit Rate
- BENC0107=Bench. Sample Rate
- BENC0108=Original Sample Rate
- BENC0111=Bench. Data Rate
- BENC0112=Original Data Rate

Tłumaczenie niektórych z tych tekstów może być trudne o tyle, że ciężko jest zmieścić po polsku to, co w angielskim czasem jest zawarte w jednym wyrazie, no ale spróbujmy...

- Obraz z przeplotem nieobsługiwany!
- Kwantyzacja obsługiwana tylko dla protokołu H.263
- Wyłącz przechowywanie bitmap w pamięci podręcznej (tylko o jakie bitmapy chodzi - to ważne dla zachowania odpowiedniego kontekstu), względnie "Wyłącz buforowanie bitmap" - nie ma co tłumaczyć bitmap na mapy bitowe, bo się one już w naszym języku przyjęły w miarę
- Kompensacja błędu niebieskiego przebarwienia
- Czysty bufor ramki (bo raczej nie surowy )
- Wczytaj na zapas przy niedopełnieniu bufora ?
- Mieszaj kolory (określenie wzięte z tłumaczeń w Windows - mało zgrabne, ale może się kojarzyć)
- Zamień kanały w stereo
- Wykorzystaj przedwzmacniacz ?
- Mieszaj kolory
- Częstość bitowa/Szybkość strumienia danych ?
- Zmierz częstość próbkowania
- Pierwotna częstość próbkowania
- Zmierz szybkość strumienia danych
- Pierwotna szybkość strumienia danych

Nie są to oczywiście tłumaczenia dosłowne, ponieważ takie bardzo często nie pasują tak dobrze do naszego języka, jak oryginał pasuje do własności swojego języka.

Ja bym nie tlumaczyl wszystkiego na sile. Np. Dither zamnienilbym jedynie na dithering (jesli nie mozna dac opisowo ze chodzi o optymalizacje wyswietlania na ekranach 12 bitowych to lepiej juz nie mieszac). Wydaje mi sie ze osoby potrafiace skorzystac z tak zaawansowanych opccji raczej posluguja sie nazewnictwem oryginalnym.

BTW. Przebarwienie jest raczej zielone niz niebieskie Czeski blad.  

to tak, zastapilem:
- DIVX0201=Interlaced video is not supported! --> Obraz z przeplotem nieobsługiwany!
- DIVX0203=Only H.263 quantization type is supported! -->  Kwantyzacja obsługiwana tylko dla protokołu H.263
- AHI_0111=Disable Bitmap Caching --> Wyłącz buforowanie bitmap
- AHI_0110="Green Tint" Bug Compensation --> Kompensacja błędu "zielonego przebarwienia"
- RAWD0000=Raw FrameBuffer --> Czysty bufor ramki

Zmienilem:
- PLAY0043=Swap stereo --> Zamień kanały stereo <-- swap - zamień
- BENC0107=Bench. Sample Rate --> Testowa częstotliwość próbkowania <-- rate - częstotliwość, uzywalem wczesniej juz, jak ma sie wynik w Hz to tylko to pasuje
- BENC0111=Bench. Data Rate --> Testowa szybkość strumienia danych
- BENC0108=Original Sample Rate --> Oryginalna częstotliwość próbkowania <-- oryginalna a nie pierwotna bo uzywalem juz tego wczesniej, no ale jak cos to zamienie jesli bedzie lepiej
- BENC0112=Original Data Rate --> Oryginalna szybkość strumienia danych

Do przetlumaczenia/uzgodnienia/zostawienia:
- PLAY0034=Dither
- PLAY0067=Preload at underrun
- EQUA0100=Pre-amp --> przedwzmacniacz ?
- MEDI0109=Data Bit Rate
- BENC010A=Audio/Video out of sync is normal in this mode, especially in high speed situations. The point of this mode is not having any synchronization and delays. --> Audio/Wideo out of sync jest normalne w tym trybie, zwłaszcza w sytuacjach przy dużych prędkościach. Chodzi o to aby nie mieć żadnych synchronizacji ani opóźnień ?

Zamienilem:
- tlumacznie "Przypisz" przy definiowaniu przycisków na "Ustaw", krotsze dzieki czemu lepiej sie zmiesci w ramce przycisku
- tlumacznie "Wyczyść" przy definiowaniu przycisków na "Usuń", to samo co wyżej --> http://my_www.w.interia.pl/Scr/capture.JPeG

zgadzam sie z przedmowca ze nie da rady wszytkiego przetlumaczyc bo nie ma to sensu w niektorych przypadkach,
czekam na wasze opinie co do tlumaczen

plik dostepny tu
http://my_www.w.interia.pl/download/lang_pl.txt