Czy korzystasz z polsko-niemieckiego słownika SlovoEd? Jestem przekonany, że nie, bo po prostu z tego słownika nie da się korzystać.
To co zacytowałeś, to nie są puste słowa, ale przykład bezsensownego tłumaczenia. I to nie jest wyjątek, połowa zawartości jest na takim poziomie. Załąduj sobie ten słownik i przejrzyj, ubawisz się
W opisie słowników SłovoEd znajdziesz informację, kto jest autorem bazy danych. Jeżeli to jest AbsoluteWord, to polskie słowniki nie nadają się do użytku. Bazy można zresztą pobrać za darmo z
http://www.absoluteword.com/ ale też nie warto.
Oprócz Lingosoft, o którym wspomniałem, korzystam jeszcze ze słownika Wahrig:
http://www.gdata.de/trade/productview/447/7/Jeżeli potrzebujesz czegoś prostego i darmowego, to łatwo znajdziesz bazy w sieci, np.:
http://www.dicts.info/uddl.php