Plik z głosami jest zapisany na karcie, więc nie ma znaczenia czy jesteś w trybie online, czy offline... Spróbuj, w Ovi Suite, usunąć głos nawigacji samochodowej i pobrać jeszcze raz (i, oczywiście, wybrać go w opcjach aplikacji) - jeżeli to nie pomoże - usuń z karty katalog "cities" oraz plik "qf", na chwilę uruchom Mapy Ovi, aby usunięte elementy "odtworzyły się" w wersji "czystej", a następnie pobierz, za pomocą Ovi Suite, polskie głosy do nawigacji pieszej i samochodowej... Pamiętaj tylko, że usuwając katalog "Cities" usuwasz również mapy i będziesz musiał pobrać je ponownie...