[Spolszczenie] SpbDiary

Nie mogę sciągnąc spolszczenia do
Spb Diary v1.7.2 (poprawki + przetłumaczone nowe funkcje).
Jeśli możliwe proszę o przesłanie na
tadekrec@plusnet .pl

Błąd w adresie soorry
Nie mogę sciągnąc spolszczenia do
Spb Diary v1.7.2 (poprawki + przetłumaczone nowe funkcje).
Jeśli możliwe proszę o przesłanie na
tadekrec@plusnet.pl

jojoted:
Wygasła ważność na serwerze, powinno już być w porządku..

heh ... dopiero dzisiaj zauważyłem, że na ekranie Today, pod prawym tapnięciem jest Nowy Zadanie

ch@to:
w którym miejscu, bo tego nie widzę?  :roll:

Jest następna wersja :1.7.5

Version 1.7.5 (April 19, 2006):
Vertical tabs mode for Spb Pocket Plus added
Spb Diary occupies full width under Spb Pocket Plus now
Auto-height feature optimized for screen rotation now
Problem with creating notes in Pocket Informant (WM5) fixed
Various minor bugs fixed

ch@to:
w którym miejscu, bo tego nie widzę?  :roll:

w kontekstowym menu jak klikam na pionowym pasku poniżej zakładek Kalendarza, Zadań, Kontaków etc ...

Jest następna wersja :1.7.5
Version 1.7.5 (April 19, 2006):

thx za info

ch@to:
może masz jakieś stare tłumaczenie?, ja mam elegancko "Nowe Zadanie"

qrcze ... to chyba było to - zassałem tłumaczenie jeszcze raz i teraz jest cacy  
(oj, muszę w końcu zrobić porządek na dysku )

Oki, jak jest nowa wersja, to tłumaczenie też uzupełnione do v1.7.5

Do pobrania tutaj  

ch@to:
Walka z wiatrakami..  

C'est la vie

Dzięki za super tłumaczenie. Angielski nie stanowi dla mnie problemu ale system mam po polsku więc Diary PL ładnie się komponuje.

dziś pojawiła sie nowa wersja - 1.7.6
tłumaczenie do poprzedniej wersji będzie bezproblemowo pasować, bo jedyną zmianą jest:

Version 1.7.6 (June 26, 2006):
* E-TEN M600 device freeze on SMS arrival problem fixed.

ch@to:
Dzięki za info, ale polską wersję udostępnia już sam producent  

... a faktycznie, coś czytałem

O.K.

Zrobilem juz tlumaczenie wersji 2.0 (na podstawie pliku z wersji 1.7 - nie przegladalem w programie wszystkiego). Przy okazji poprawilem kilka idiotyzmow z 1.7, ale mam maly problem.

Co moze oznaczac "PhatNote" (dokladnie tak pisane)

Jeszcze troche potestuje jakosc tlumaczenia na Pockecie i dzis wieczorem wrzuce.

zapewne chodzi tu o program PhatNotes http://www.phatware.com/phatnotes/

No i gotowe, jescze pare drobiazgow zmienilem. Smiem twierdzic ze jest ono lepsze niz oficjalne spolszczenie do wersji 1.7  
Plik do umieszczenia w glowny folderze programu (trzeba zastapic juz tam istniejacy) mozna sciagac T U T A J.
Przydaloby sie, by ktos majacy telefon z windowsami przetestowal funkcje dzwonienia (pod wszystkie mozliwe do zapisania w jednym kontakcie numery telefonow), wysylania SMS itp... bo tego nie mam jak sprawdzic, wiec forme tych tekstow wzialem z wersji 1.7 bez poprawek.

Po wgraniu przydaje sie soft-reset, bo ten program chodzi caly czas w tle i nie ma kiedy zaladowac najwazniejszych komunikatow.

P.-S. Ch@to, czy to Ty poszukiwales kiedys (daaaaawno temu) zaczepu na pasek do Nokii 6150

dzięki za pliczek, ale już widzę błąd  Nowy Dokumend Word

a co do zaczepu - nie to nie ja

... i jeszcze takie drobnostki (wg mnie tak byłoby lepiej):

Pierwszy pełen tydzień ||| pełny
Pokaż lokację ||| lokalizację
Powtarzanie się ||| Cyklicznie

O.K. zaraz zaktualizuje plik na serwerze. Wiekszosc tekstow jest przeniesiona z wersji 1.7 - wiec widac jakosc tamtego tlumaczenia (a kwiatki w stylu "rezerwacja" zamiast "cyklicznosc" byly tam norma).

Klika drobnostek (chyba tak byłoby lepiej)

zadania zakończone => wykonane
Złam => Rozwiń
Przypominacz=>Przypomnienie
Asystenci (przy Attendes)=> Uczestnicy
mobilny=>komórkowy

Zrobione, poza "złam" - mam obiekcje co do rozwiń, bo slowo to wystepuje w programie w innym kontekscie takze.... jakies propozycje?? ...

edycja:
Sprawdzilem te opcje dokladnie w programie. Zamiast Złam zrobiłem Zwiń, a Rozszerz zmieniłem na Rozwiń i teraz juz wszystko wyglada chyba ladnie. Polecam - sciagnalem oryginalne spolszczenie dostepne na stronie producenta i jest miejscami beznadziejne.