iGo 8 skiny/kolory/głos PL

  • 404 Odpowiedzi
  • 343668 Wyświetleń

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #120 dnia: Lipiec 10, 2008, 22:01:41 »
Witam,
 
  W IGO2006 była (przynajmniej dla mnie) był taki fajny bajer który pokazywał w formie posuwającej się kreseczki pozostały odcinek do skrętu lub manewru ,czy można zrobić coś takiego w IGO8


*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #121 dnia: Lipiec 10, 2008, 22:34:53 »
iGO8 Ultra 2.9

Zmiany:
Wersja 2.8 zawierała tylko poprawkę błędu dotyczącego wyświetalania czasami strzałki manewru z różowym tłem (nie umieściłem jej tutaj z braku czasu, zamiast tego wersja następna).
Wersja 2.9 - głównie kosmetyczne zmiany, poprawione współrzędne niektórych elementów ekranu oraz poprawione wyświetlanie POI pop-up

W środku głos Ewy oraz oryginalne Kate i Nick. Dodatkowo program BTOnOff.exe (włącznik BlueTooth - wymagany aby z iGO8 włączać/wyłączać BT)
http://rapidshare.com/files/128697825/iGO8Ultra_2.9_pack.rar

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #122 dnia: Lipiec 12, 2008, 17:37:17 »
iGO8 Ultra 3.0

Zmiany:
Version 3.0 - 11/06/2008
- The "Routing Methods" button is now available from the "Plan on Map" screen "Cursor" and Find" buttons "More Options..." menu.
- The Speed Camera Add/Edit menu now displays the correct units irrespective of the regional units setting (iGO8 bug fix).


Info ode mnie: w poprzedniej wersji popełniełem błąd - skórka Ewy widniała w iGO8 jako Kate - mimo, że tak naprawdę głos był Ewy - sorry.

W środku tradycyjnie głos Ewy oraz oryginalne Kate i Nick.
Dodatkowo program BTOnOff.exe (włącznik BlueTooth - wymagany aby z iGO8 włączać/wyłączać BT)

http://rapidshare.com/files/128964712/iGO8Ultra_3.0_pack.rar

Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #123 dnia: Lipiec 14, 2008, 20:49:01 »
W iGO8 Ultra 3.0 w komunikacie dotyczącym 50 km/h Ewa mówi "zwolnij bo 50 km/h" w pozostałych jest słyszalne "do" , mały mankament ale jeżeli dało by się go poprawić w kolejnej wersji. Chyba, że tylko w mojej nawigacji tak słychać, proszę o potwierdzenie lub też zaprzeczenie. Pozdrawiam Twórców skórki i dziękuję za ich pracę.

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #124 dnia: Lipiec 14, 2008, 20:56:29 »
W iGO8 Ultra 3.0 w komunikacie dotyczącym 50 km/h Ewa mówi "zwolnij bo 50 km/h" w pozostałych jest słyszalne "do" , mały mankament ale jeżeli dało by się go poprawić w kolejnej wersji. Chyba, że tylko w mojej nawigacji tak słychać, proszę o potwierdzenie lub też zaprzeczenie. Pozdrawiam Twórców skórki i dziękuję za ich pracę.

Tak się zastanawiałem czy ktoś to zauważy. Więc, wierz mi - ona mówi "Zwolnij DO 50km...":-)
Ale brzmi dziwnie, prawda?? (chyba taki smaczek wyszedł gdy poprawiałem tempo wymowy oraz głośność)
Spróbuję polepszyć przy następnej wersji.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 14, 2008, 21:17:38 wysłana przez xtoudi »

Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #125 dnia: Lipiec 16, 2008, 10:51:25 »
Dzieki za odpowiedz oraz skórkę , która najbardziej odpowiada moim potrzebom. Wierzę Ci, że Ewa mówi "do" ale słuchowo ewidetnie to "bo", zastanawiam się dlaczego nikt do tej chwili nie odważył się o tym napisać. Może abyś się nie obraził. Jeżeli mogłbyś powiedzieć czy można by jeszcze w szybkim menu przy pionowej orientacji ekranu dodać 6 przycisk wyłaczenia komputera podróży jak to jest przy poziomej orientacji ekranu.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 16, 2008, 17:10:37 wysłana przez wwoland »

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #126 dnia: Lipiec 16, 2008, 19:25:07 »
skórka iGO8 Ultra 3.2 (wersja PL - Ewa oraz Jacek)

Zmiany:
Version 3.1 - 12/07/2008
- Minor modifications to the speed camera voice settings and separate phrase timings for each voice.

Version 3.2 - 15/07/2008
- Added option to completely disable audible alerts for each separate category of speed camera, accessible via the "Speed Camera Settings" menu.

Więc wśród tego na co warto zwrócić uwagę to wybór typów fotoradarów przed jakimi program ma informować.

Info ode mnie:
Dla przypomnienia autorem nie jestem ja tylko linknet - ja to tylko spolszczam (jak to pięknie po Polsku brzmi) - więc podziękowania idą do niego.
Sporo osób prosiło abym zwiększył głośność więc...niestety zwiększając o zaledwie 2-3 decybele (mało słyszalne na PDA) znacznie traci się na jakości (bardzo słyszalne na PDA) - wobec tego głośność jest taka jak była (chyba, że ktoś mi doradzi w jaki inny sposób to zrobić {pliki wav/mp3 obrabiane w Audacity lub NeroWaveEditor - na to samo wychodzi}). Głośność zwiększona już teraz na maksa bez utraty na jakości.

W paczce już tradycyjnie głos Ewy (PL) oraz Jacka (PL). Także oryginalne Kate i Nick.
Dodatkowo program BTOnOff.exe (włącznik BlueTooth - wymagany aby z iGO8 włączać/wyłączać BT)

http://rapidshare.com/files/130164418/iGO8_Ultra_3.2_pack.rar
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2008, 08:47:48 wysłana przez xtoudi »

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #127 dnia: Lipiec 17, 2008, 11:09:13 »
iGO8 Ultra - pełne tłumaczenie.
Więc aby oprócz głosu po polsku cieszyć się w pełni przetłumaczoną skórką potrzebuję pomocy.
Trzeba przetłumaczyć tekst, który pojawia się tu i tam w programie - tylko jedna uwaga - polecenia muszą być maksymalnie zwięzłe.

Poniżej pełna lista dodatkowych poleceń/tekstów jakie zawiera skórka iGO8 Ultra ponad to co jest w oryginalnym iGO8.

Blocked Roads="Blocked Roads"
Block Road="Block Road"
Remove Block="Remove Block"
Select Day(s)="Select Day(s)"
Select Time="Select Time"
Deleting blocked road.="Deleting blocked road."
Deleting all blocked roads.="Deleting all blocked roads."
Pop-Up Info Settings="Pop-Up Info Settings"
Pop-Up Info="Pop-Up Info"
Pop-Up Info Panel="Pop-Up Info Panel"
Display Visible POI's Only="Display Visible POI's Only"
Maximum Search Radius="Maximum Search Radius"
Map Full Screen Settings="Map Full Screen Settings"
Second Route Event="Second Route Event"
Second Route Event Transparent="Second Route Event Transparent"
Second Route Event Show At="Second Route Event Show At"
Second Route Event Show if Less Than="Second Route Event Show if Less Than"
Lane Information Settings="Lane Information Settings"
Lane Info="Lane Info"
Menu Button Fade Out="Menu Button Fade Out"
Trip Data Overspeed Warning="Trip Data Overspeed Warning"
Alert Volume="Alert Volume"
Voice Alert="Voice Alert"
Beep While Approaching="Beep While Approaching"
Advance Alert Distance="Advance Alert Distance"
Test Voice Alerts="Test Voice Alerts"
Fixed Speed Camera Settings="Fixed Speed Camera Settings"
Mobile Speed Camera Settings="Mobile Speed Camera Settings"
Redlight Speed Camera Settings="Redlight Speed Camera Settings"
Section Speed Camera Settings="Section Speed Camera Settings"
Second Phrase Time Delay="Second Phrase Time Delay"
Bypass Road="Bypass Road"

Moje propozycje

Blocked Roads="Zablokowane drogi"
Block Road="Blokuj drogę"
Remove Block="Usuń blokadę"
Select Day(s)="Zaznacz dni"
Select Time="Zaznacz czas"
Deleting blocked road.="Usuwam blokadę."
Deleting all blocked roads.="Usuwam wszystkie blokady."
Pop-Up Info Settings="Ustawienia Pop-Up Info"
Pop-Up Info="Pop-Up Info"
Pop-Up Info Panel="Pop-Up Info Panel"
Display Visible POI's Only="Wyświetl tylko widoczne POI"
Maximum Search Radius="Maksymalny kąt szukania"
Map Full Screen Settings="Ustawienia Map Full Screen"
Second Route Event="Second Route Event"
Second Route Event Transparent="Second Route Event Transparent"
Second Route Event Show At="Second Route Event Show At"
Second Route Event Show if Less Than="Second Route Event Show if Less Than"
Lane Information Settings="Ustawienia informacji o pasie"
Lane Info="Informacja o pasie"
Menu Button Fade Out="Menu Button Fade Out"
Trip Data Overspeed Warning="Trip Data Overspeed Warning"
Alert Volume="Alert Volume"
Voice Alert="Voice Alert"
Beep While Approaching="Beep While Approaching"
Advance Alert Distance="Advance Alert Distance"
Test Voice Alerts="Test Voice Alerts"
Fixed Speed Camera Settings="Fixed Speed Camera Settings"
Mobile Speed Camera Settings="Mobile Speed Camera Settings"
Redlight Speed Camera Settings="Redlight Speed Camera Settings"
Section Speed Camera Settings="Section Speed Camera Settings"
Second Phrase Time Delay="Second Phrase Time Delay"
Bypass Road="Bypass Road"



Liczę na pomoc;)
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2008, 12:28:11 wysłana przez xtoudi »

*

Offline Yankee

  • ***
  • 256
  • Sprzęt: Samsung Galaxy Note II N7100
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #128 dnia: Lipiec 17, 2008, 11:54:56 »
Sorry że się wtrącam ale powiedzcie mi jedno: Jak wyłączyć to cholernie przeraźliwe bulgotanie przy zbliżaniu się do fotoradaru z nadmierną prędkością. Wiem że można zwolnić :-) ale chodzi mi o to aby było ewentualnie pikanie, komunikat głosowy i tyle. Nie chcę tego cholernego bulgotania :-) Da się to dziadostwo jakoś wyłączyć, skasować, wyciąć ?

Pozdrawiam, Yankee

sorry że się wtrąciłem mimo że jest osobny związany z tymi dźwiękami ale niestety nie moge już usunąc tego posta.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2008, 12:02:36 wysłana przez Yankee »

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #129 dnia: Lipiec 17, 2008, 12:03:25 »
Sorry że się wtrącam ale powiedzcie mi jedno: Jak wyłączyć to cholernie przeraźliwe bulgotanie przy zbliżaniu się do fotoradaru z nadmierną prędkością.

Przeczytać uważnie wszystkie sąsiednie wątki?

*

Offline Yankee

  • ***
  • 256
  • Sprzęt: Samsung Galaxy Note II N7100
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #130 dnia: Lipiec 17, 2008, 12:12:08 »
Sorry że się wtrącam ale powiedzcie mi jedno: Jak wyłączyć to cholernie przeraźliwe bulgotanie przy zbliżaniu się do fotoradaru z nadmierną prędkością.

Przeczytać uważnie wszystkie sąsiednie wątki?

Czytałem i nic nie daje, odptaszkowanie czy zaptaszkowanie "beep while aproaching" nic nie zmienia. może skórki u mnie nie działają tak jak trzeba ?

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #131 dnia: Lipiec 17, 2008, 12:33:04 »
Czytałem i nic nie daje, odptaszkowanie czy zaptaszkowanie "beep while aproaching" nic nie zmienia. może skórki u mnie nie działają tak jak trzeba ?

Ale numer, masz rację. Wyłącza się tylko dźwięk poniżej prędkości fotoradaru, powyżej już nie. Błąd skórki.

[EDIT] Poprawiłem. Ta wersja działa (dla fotoradarów, nie sprawdzałem co z fotoradarami odcinkowymi). A na marginesie - może to nie był błąd? :mrgreen:
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2008, 12:49:08 wysłana przez Krakus »

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #132 dnia: Lipiec 17, 2008, 12:55:21 »
Czytałem i nic nie daje, odptaszkowanie czy zaptaszkowanie "beep while aproaching" nic nie zmienia. może skórki u mnie nie działają tak jak trzeba ?

Ale numer, masz rację. Wyłącza się tylko dźwięk poniżej prędkości fotoradaru, powyżej już nie. Błąd skórki.

[EDIT] Poprawiłem. Ta wersja działa (dla fotoradarów, nie sprawdzałem co z fotoradarami odcinkowymi). A na marginesie - może to nie był błąd? :mrgreen:

Widzę, że ten sam temat u źródła poruszyliśmy - tylko, że mnie interesuje dodatkowa opcja:)

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #133 dnia: Lipiec 17, 2008, 12:59:21 »
Widzę, że ten sam temat u źródła poruszyliśmy - tylko, że mnie interesuje dodatkowa opcja:)

Która?

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #134 dnia: Lipiec 17, 2008, 13:01:52 »
Widzę, że ten sam temat u źródła poruszyliśmy - tylko, że mnie interesuje dodatkowa opcja:)

Która?

Brak opcji wyłączenia alertu przy przekroczeniu prędkości - to by się przydało.

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #135 dnia: Lipiec 17, 2008, 13:05:51 »
Brak opcji wyłączenia alertu przy przekroczeniu prędkości - to by się przydało.

Czekaj, czegoś nie rozumiem. Który alert chcesz wyłączać, który zostawić i w jakiej sytuacji?  Bo na mój chłopski rozum to wszystko już jest.

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #136 dnia: Lipiec 17, 2008, 13:11:31 »
Brak opcji wyłączenia alertu przy przekroczeniu prędkości - to by się przydało.

Czekaj, czegoś nie rozumiem. Który alert chcesz wyłączać, który zostawić i w jakiej sytuacji?  Bo na mój chłopski rozum to wszystko już jest.

Mamy beep while approaching - to bym chciał aby pozostało.
I jest też alert przy przekroczeniu prędkości (ale przy fotoradarze) - to bym chciał wyłączać/włączać

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #137 dnia: Lipiec 17, 2008, 13:12:38 »
Mamy beep while approaching - to bym chciał aby pozostało.
I jest też alert przy przekroczeniu prędkości - to bym chciał wyłączać/włączać

Czyli chcesz, aby tylko piskało, i to tak samo niezależnie od prędkości?

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #138 dnia: Lipiec 17, 2008, 13:14:35 »
Mamy beep while approaching - to bym chciał aby pozostało.
I jest też alert przy przekroczeniu prędkości - to bym chciał wyłączać/włączać

Czyli chcesz, aby tylko piskało, i to tak samo niezależnie od prędkości?

Tak, zbliżam się do kamery i jest pikanie - nieważne czy jadę 200km/h czy poniżej dozwolonej 50km/h.
Oczywiście to powinno być do wyboru - wł/wył.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2008, 13:20:33 wysłana przez xtoudi »

Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #139 dnia: Lipiec 17, 2008, 13:21:06 »
Witam, od niedawna mam iGo 8 W demo było tak że podawane były nazwy ulic w które mamy skręcić. W pełnej wersji tego już nie ma :( Próbowałem wgrać Krzysztof___Zosia_6.5_iGo8-PDA-PNA_TTS_Polish.zip ale nie ma żadnych głosów. Mam pytanie co trzeba zrobić aby były te komunikaty o nazwach ulic ? Ściągłem iGO8_Ultra_3.2_pack.rar ale nie bardzo wiem co z tym zrobić, o ile są tam te komunikaty.

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #140 dnia: Lipiec 17, 2008, 13:31:48 »
Tak, zbliżam się do kamery i jest pikanie - nieważne czy jadę 200km/h czy poniżej dozwolonej 50km/h.
Oczywiście to powinno być do wyboru - wł/wył.

Nic z tego  :mrgreen: Jeźdź zgodnie z przepisami.
Napisane: Lipiec 17, 2008, 13:30:21
Witam, od niedawna mam iGo 8 W demo było tak że podawane były nazwy ulic w które mamy skręcić. W pełnej wersji tego już nie ma :( Próbowałem wgrać Krzysztof___Zosia_6.5_iGo8-PDA-PNA_TTS_Polish.zip ale nie ma żadnych głosów. Mam pytanie co trzeba zrobić aby były te komunikaty o nazwach ulic ? Ściągłem iGO8_Ultra_3.2_pack.rar ale nie bardzo wiem co z tym zrobić, o ile są tam te komunikaty.
To nie jest kwestia skórki, to jest kwestia niezainstalowanych głosów TTS.

*

Offline Yankee

  • ***
  • 256
  • Sprzęt: Samsung Galaxy Note II N7100
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #141 dnia: Lipiec 17, 2008, 13:38:31 »
Tak, zbliżam się do kamery i jest pikanie - nieważne czy jadę 200km/h czy poniżej dozwolonej 50km/h.
Oczywiście to powinno być do wyboru - wł/wył.

DOKŁADNIE o to mi też chodzi :-) Jak myślicie da się coś takiego zrobić ?

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #142 dnia: Lipiec 17, 2008, 13:40:50 »
Tak, zbliżam się do kamery i jest pikanie - nieważne czy jadę 200km/h czy poniżej dozwolonej 50km/h.
Oczywiście to powinno być do wyboru - wł/wył.

DOKŁADNIE o to mi też chodzi :-) Jak myślicie da się coś takiego zrobić ?

Autor skórki jednoznacznie dał do zrozumienia, że nie było to jego zamiarem więc nie sądzę:)
Ostrzeżenie ma byc ostrzeżeniem.

Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #143 dnia: Lipiec 17, 2008, 13:41:33 »
"To nie jest kwestia skórki, to jest kwestia niezainstalowanych głosów TTS."
Możesz mi podpowiedzieć jak to zrobić ? skąd pobrać odpowiednie głosy ? z tymi głosami się nie udało :( Krzysztof___Zosia_6.5_iGo8-PDA-PNA_TTS_Polish.zip

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #144 dnia: Lipiec 17, 2008, 13:50:14 »
Autor skórki jednoznacznie dał do zrozumienia, że nie było to jego zamiarem więc nie sądzę:)
Ostrzeżenie ma byc ostrzeżeniem.

Jak będziecie grzeczni  :mrgreen: i obiecacie, że nie będziecie przekraczać przepisów, to pomyślę.

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #145 dnia: Lipiec 17, 2008, 13:54:28 »

Jak będziecie grzeczni  :mrgreen: i obiecacie, że nie będziecie przekraczać przepisów, to pomyślę.

Ja to sobie wyłączyłem - tylko, że myslałem o innych - a jeżeli rozjedziemy wersje (linkneta oraz twoja modyfikacja) to chyba nie będzie dobrze.

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #146 dnia: Lipiec 17, 2008, 13:59:39 »
Ja to sobie wyłączyłem - tylko, że myslałem o innych - a jeżeli rozjedziemy wersje (linkneta oraz twoja modyfikacja) to chyba nie będzie dobrze.

Ja nakładam swoje poprawki każdorazowo na skórkę linkneta, stąd nie ma problemów. Na szczęście są do tego odpowiednie narzędzia, więc idzie łatwo.

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #147 dnia: Lipiec 17, 2008, 15:58:50 »
iGO8 Ultra 3.2 - wersja do testów - jest głośniej o 6dB.

Linknet zmodyfikował te naszą polską wersję skórki (poprawione opóźnienia oraz głośność)
Dajcie proszę jakieś opinię - bo jest głośniej ale czy akceptowalnie z jakością ??
Jeżeli będzie OK to zaakceptujemy to jako ostateczne.
http://rapidshare.com/files/130371290/iGO8_Ultra_3.2.PL.Ewa.zip.html
http://rapidshare.com/files/130371782/iGO8_Ultra_3.2.PL.Jacek.zip.html
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2008, 16:00:31 wysłana przez xtoudi »

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #148 dnia: Lipiec 17, 2008, 17:04:23 »
iGO8 Ultra 3.2 - wersja do testów - jest głośniej o 6dB.

Mógłbyś krok po kroku opisać, jak obrabiałeś dźwięk, oraz którą wersją Audacity?

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #149 dnia: Lipiec 17, 2008, 17:15:08 »
iGO8 Ultra 3.2 - wersja do testów - jest głośniej o 6dB.

Mógłbyś krok po kroku opisać, jak obrabiałeś dźwięk, oraz którą wersją Audacity?
Więc, to co teraz dałem do testów jest przerobione przez linknet'a, który poprostu zwiększył głośność o 6dB moją wersję za pomocą Audacity - jak dla mnie jakość oberwała ostro bo włączył opcję allow clipping.
A to co ja zrobiłem (czyli wszystko do wersji 3.2 włącznie, przed wersją testową) wykonałem tak:

Audacity 1.2.6.
Wzmacniaj -> na maksa bez utraty jakości (bez włączonego clipping) - w efekcie zwiększenie oryginału o 5-9 dB (zależnie jak pozwalało źródło)
Zmień tempo -> procentowa zmiana o 20%
Export do OGG.

Źle coś zrobiłem?
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2008, 17:40:36 wysłana przez xtoudi »