Witam
1. Dodam, że ten post umiescilem takze wczoraj na pl.rec.gps ale ze wzgledu na terminy oraz na brak zainsteresowania na newsach postanowilem go umiescici tutaj.
Sam zaczalem sie bawic w geocaching od niedawna i chcialbym aby ta
zabawa znalazla jeszcze wiecej fanow. W Internecie istnieja chyba dwie
glowne strony z baza punktow go geocachingu. Jedna z nich jest
http://geocaching.gpsgames.org. Jest to strona po angielsku ale duzo
ludzi z polski umieszcza tam swoje skarby.
Wiem, ze nie wszyscy znaja jezyk angielski dlatego w porozumieniu ze
Scout'e z serwisu gpsgames.org chcemy powolutku stworzyc polski
interfejs do strony. Zaczynamy od strony wyszukiwania skarbów.
Dostałem od Scout'a tekst do przetlumaczenia - w zasadzie juz to
zrobilem ale wydaje mi sie, ze tlumaczenie jest takie "szorstkie". Czy
moge was prosic o pomoc w korekcie przetlumaczonego tekstu?
Najwiekszy problem przy tlumaczeniach, jak zwykle, jest z nazwami,
ktore sa uzywane potocznie w jezyku polskim bez tlumaczenia - na
przyklad geocache. Czy lepiej zostawic ten wyraz tak jak jest (po
angielsku) czy spolszczyc go na: skarb, paczka-skarb? (np. w
wyrazeniach "Pokaż znalezione skarby") A jezeli ma zostac wyraz
angielski - to czy ma byc odmieniany przez przypadki, czy wystepowac w
"mianowniku"?
Inne rozterki: "Degree decimal format" czy jest OK?
Czy tlumaczyc "Powered by"? - jeszcze nie spotkalem na polskiej stronie
przetlumaczonego tego zwrotu. Jezeli tak to na co? "
"GxLeague play" - Przetlumaczyc na "Graj w GxLeague" czy moze: "Graj w
LidzeGx"? Chyba lepiej wyglada to pierwsze.
W tlumaczeniu zostawilem polskie znaki diaktryczne. A moze lepiej, zeby
ich nie bylo na stronie? Co o tym sadzicie?
************************************************
Wersja angielska
************************************************
Welcome
I apologize that there is very little content in Polish at this time
Geocaching is a game in which players hide objects that other players
use GPS receivers to find. It's simple. Traditionally, the hidden
object is a waterproof container with a log book and various
inexpensive prizes. Finders are encouraged to take something, leave
something, and sign the log.
Search for geocaches
Search type
Circle
Route
City
State (US only)
Country
or
Latitude
Longitude
Degree decimal format
for example
Powered by
Other tasks...
Hide a cache
GxLeague play
Show my profile
Show my finds
Show my hides
Show my watches
Show my ignores
************************************************
Wersja polska
************************************************
Witaj
Przepraszam za skromną zawartość strony w języku polskim - strony
będą sukcesywnie tłumaczone.
Geocaching to gra, w której jedni gracze chowają paczkę-skarb
(geocache), a inni gracze szukają jej przy pomocy odbiorników GPS. To
proste. Tradycyjnie, chowany przedmiot jest wodoodpornym pojemnikiem z
notesem i różnymi niedrogimi prezentami. Gracz, który znajdzie
paczkę-skarb wpisuje się do notesu, bierze z niej jakiś prezent i
zostawia własny.
Więcej na temat Geocache:
http://www.gpsgames.org/content/view/63Znajdź skarb
Rodzaj szukania
Wokół punktu
Wzdłóż trasy
Miejscowość
Stan (Tylko USA)
Kraj
lub
Szerokość geogr.
Długość geogr.
Stopnie w formacie dziesiętnym
na przykład
Powered by
Inne zadania...
Ukryj skarb
Graj w GxLeague
Pokaż profil
Pokaż znalezione skarby
Pokaż ukryte skarby
Pokaż obserwowane skarby
Pokaż ignorowane skarby
************************************************
KONIEC
************************************************
Pozdrawiam
Ogre2000