Dziękuję za (p)odpowiedź.
Co do pytania "po co...", to wydaje mi się, że w tym przypadku GPSProxy oprócz tego że przekierowuje porty, to główne jego zadanie polega na zamianie protokoołu MNEA - w jakim wysyła dane "tradycyjny" GPS - na protokół Garmina (właśnie tylko z takim protokołem "chce gadać" Garmin Que).
Szukałem ponownie we wskazanym przez Ciebie forum (byłem też tam naturalnie wcześniej). Niestety rozwiązania problemu nie znalazłem. Natomiast znalazłem informację, w której jeden z użytkowników opisał podobne zachowanie G500 i GPSProxy 2.2. Nie jest to pocieszające, ale może świadczyć, że nie jest to mój błąd lecz coś na styku G500 z GPSProxy.
W akcie desperacji testowałem również:
1. z wersją GPSProxy 2.2a (WISIANa) oraz ,
2. zainstalowałem bluetooth'owego Audio_patcha (pomimo że teoretycznie nie powinien on mieć wpływu na ten efekt).
Nic nie pomogło.
Pozostaje mi tylko czekać na czyjąś podpowiedź - mam nadzieję, że rozwiazanie jednak istnieje.
Pozdrawiam