PDAclub.pl - Forum użytkowników technologii mobilnych

Windows Mobile (Classic, Professional, Standard), Windows Phone 6.x oraz 7/8.x/10 => Leo => HTC => Pocket PC z telefonem - ogólnie (WM Professional/WP6.x) => WP7 w Leo => Wątek zaczęty przez: Wareczek w Luty 16, 2011, 17:44:37

Tytuł: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Wareczek w Luty 16, 2011, 17:44:37
Dopiero co opublikowana beta wersja ROM-u autorstwa elMInStER'a zawiera spolszczenie systemu wykonane przeze mnie. Spolszczenie nie jest jeszcze kompletne i zawiera pewne błędy.

W tym temacie chciałbym, abyście zgłaszali wszelkie zauważone błędy i sugestie co do wykonania. Nie zgłaszajcie nieprzetłumaczonych fraz, ponieważ jestem świadomy ich istnienia. Spolszczenie nie jest jeszcze w 100% gotowe w związku z czym wersja oznaczona jest jako beta.

Wątek ROM-u (http://pdaclub.pl/forum/wp7-w-leo/(rom)(wm7)(plk)-blacksideseven-v1-0-7004-beta-1-(16-02-2011)/)
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: NarSan w Luty 20, 2011, 00:27:23
Taki mały, kosmetyczny błąd
Znajomi> Co nowego > tekst zaraz pod tekstem z tablicy > "Faceboook o Poniedziałek", a powinno być "... w Poniedziałek"
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: elMInStER w Luty 20, 2011, 10:53:27
właśnie o taką kosmetykę chodzi ;)
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: NarSan w Luty 27, 2011, 20:05:54
Znajomi>Co nowego> Czasami jest tekst  "Imie Nazwisko dnia Facebook około godziny temu", zamiast tego "dnia", lepiej by pasowało np "na" Facebook około godziny temu.
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Zenk w Marzec 31, 2011, 22:00:08
Czym edytujecie "hurtowo" pliki .mui ??

bo można już rozpocząć pracę nad wersją Nodo - cześć plików jest taka sama (mui) ale kilka trzeba zmienić/dopisać
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Wareczek w Marzec 31, 2011, 22:04:30
prace nad NoDo trwają :)
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Zenk w Marzec 31, 2011, 22:10:04
a możesz powiedzieć czym edytujesz mui;)??
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Wareczek w Marzec 31, 2011, 22:13:45
Restorator (http://www.dobreprogramy.pl/Restorator,Program,Windows,12031.html)
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Zenk w Marzec 31, 2011, 23:55:09
dzięki:)

ale nie czyta pilików utworzonych z modułów za pomocą fixRecMod :/

pewnie jest jakiś sposób  :-|
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: michal610 w Kwiecień 02, 2011, 14:42:40
prace nad NoDo trwają :)
To czyli kiedy można się spodziewać rom'u z tą akutalizacją?
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Wareczek w Kwiecień 02, 2011, 14:52:43
Aktualizacja spolszczenia dla NoDo będzie jeszcze w tym tygodniu, a kiedy ROM to pytajcie elMInStER'a ;)
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: michal610 w Kwiecień 02, 2011, 16:05:09
Czyli że w tą Niedziele , jak tak to bardzo się ciesze i nie mogę się doczekać  :wink:
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Zenk w Kwiecień 02, 2011, 20:10:29
Aktualizacja spolszczenia dla NoDo będzie jeszcze w tym tygodniu, a kiedy ROM to pytajcie elMInStER'a ;)

a czy udostępnisz public dla potencjalnych innych Kucharzy ;)??
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Wareczek w Kwiecień 02, 2011, 21:30:29
Zrobię to z miłą chęcią, ale chciałem poczekać aż będę miał 100% :)
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Zenk w Maj 16, 2011, 11:28:46
@Wareczek

Czy mógłbyś udostępnić polskie mui (0415) do NoDo ?? ;)
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: spoiler01 w Maj 21, 2011, 11:13:12
W ROMie wersja 1.5
-ikona kalendarza jest podpisana "Calendar"
-w mapach opcja "widok z lotu ptaka" nie lepiej brzmiało by "widok satelitarny" lub coś w tym rodzaju.
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Zenk w Lipiec 09, 2011, 17:19:28
@Woreczek

Czy mógłbyś zrobić tłumaczenie do Mango ??
zacznij od tshres.dll.0415.mui i ShellFrameRes.dll.0415.mui  (te nie "wchodzą" z Emulatora).

no chyba, że czekamy na oficjalne wydanie Mango do jesieni ...;)

Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Wareczek w Lipiec 09, 2011, 17:36:10
Jesień już bardzo blisko. Nie wiem czy jest sens tracić czas na coś, co zostało już zrobione przez Microsoft.
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Mateunio w Lipiec 09, 2011, 18:26:53
Dokladnie. :)

Jednak od pewnego czasu meczy mnie pytanie, skoro MS nie ma nic przecowki kucharzom i WP7, dlaczego sam nie zdobedzie sie i nie zrobi oficjalnego UP'a dla HD2?
Czysty zysk....
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Zenk w Lipiec 09, 2011, 18:34:01
Jesień już bardzo blisko. Nie wiem czy jest sens tracić czas na coś, co zostało już zrobione przez Microsoft.

w sumie masz rację :)
a szczególnie, że słyszałem, że zbliża się wydanie Beta2 (może tym razem ze wszystkimi językami).... :)
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: elMInStER w Lipiec 10, 2011, 13:23:31
Dokladnie. :)

Jednak od pewnego czasu meczy mnie pytanie, skoro MS nie ma nic przecowki kucharzom i WP7, dlaczego sam nie zdobedzie sie i nie zrobi oficjalnego UP'a dla HD2?
Czysty zysk....

że niby dla kogo to czysty zysk? dla M$? a kto im za to zapłaci? HTC?  :E
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Mateunio w Lipiec 10, 2011, 17:31:11
Uzytkownicy na Market Place, mysle ze jakas umowa z HTC takze wchodzi w gre.
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: elMInStER w Lipiec 11, 2011, 21:50:40
chyba żartujesz, HTC miałoby zależeć na płaceniu M$ za WP7 dla starszego modelu? po co płacić za dwa modele? Przecież wypuścili HD2 z WP7, nazywa się to HD7 :D
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: sthEn w Lipiec 12, 2011, 09:13:11
Jakby wypuścili płatny ROM do HD2 (~20$), to na 100% by się znalazło w cholerę i ciut więcej nabywców. Dolicz do tego wpływy z MarketPlace (sam już tam zostawiłem około 40$), i raczej Balmer stratny by nie był. To, że w życiu tego nie zrobią, to już inna sprawa :)
Tytuł: Odp: Spolszczenie WP7
Wiadomość wysłana przez: Budniu w Sierpień 03, 2011, 22:12:02
Witam Was, dawno mnie tu nie było.
W związku z tym, że jest baaaaaardzo duże prawdopodobieństwo, że obecne słuchawki nie dostaną PLK razem z Mango (w tym posiadany przez mnie HTC 7 Pro), a DFT z Cotullą na czele wypuścili już RSPL/HSPL dla urządzeń WP7 pierwszej generacji: http://forum.xda-developers.com/showthread.php?p=16189671#post16189671 (http://forum.xda-developers.com/showthread.php?p=16189671#post16189671) moje pytanie jest takie: Ile Wareczek czy innych trunków kosztować mnie będzie udostępnienie *.mui-ów PLK z WP7, żeby upichcić coś dla HTC 7 Pro po Polsku ? i drugie pytanie, na jakiej kuchni gotować ? Dziękuję za wyrozumiałość :ok:
UPD
Zapomniałem zupełnie o tym poście - już nieaktualne, znalazłem w sieci info, przerobiłem na pl, napisałem parę tutków i mam j. polski prawie-oficjalnie.