Przeszukując forum znalazłem ten post - dzięki za podpowiedź, lukjod! Bo idąc za Twoją radą wyedytowałem plik sym.txt i dopisałem na zwykłym PC polskie literki brakujące mi w ROM-ie QTEK-a, do którego zrobiłem upgrade. Chodzi mi konkretnie o wersję ROM-u UNI_QTEK_13077_176_10900_WWE_Ship.exe z 7 kwietnia 2006 - nie zawiera ona w pliku sym.txt polskich liter ń, Ń, ś i Ś. Po wpisaniu ich do pliku sym.txt na zwykłym PC-cie z Win XP, po zapisaniu tego pliku i przekopiowaniu go z powrotem do Execa/Qteka wszystko jest w jak najlepszym porządku. A już się bałem, że znowu będę musiał ROM reinstalować!
Tak więc raz jeszcze dzięki - i pozdrawiam!