Mijasz się z prawdą, delikatnie mówiąc.
Ustawa z 21 marca 1985 o drogach publicznych, Dz. U z 2013 r. poz. 260,843
ART. 4
10) droga ekspresowa – drogę przeznaczoną wyłącznie do ruchu pojazdów samochodowych:
a) wyposażoną w jedną lub dwie jezdnie,
b) posiadającą wielopoziomowe skrzyżowania z przecinającymi ją innymi drogami transportu lądowego i wodnego,
z dopuszczeniem wyjątkowo jednopoziomowych skrzyżowań z drogami publicznymi,
c) wyposażoną w urządzenia obsługi podróżnych, pojazdów i przesyłek, przeznaczone wyłącznie dla użytkowników drogi;
11) autostrada – drogę przeznaczoną wyłącznie do ruchu pojazdów samochodowych:
a) wyposażoną przynajmniej w dwie trwale rozdzielone jednokierunkowe jezdnie,
b) posiadającą wielopoziomowe skrzyżowania ze wszystkimi przecinającymi ją drogami transportu lądowego i wodnego,
c) wyposażoną w urządzenia obsługi podróżnych, pojazdów i przesyłek, przeznaczone wyłącznie dla użytkowników autostrady
Tyle ustawa. Zaznaczam ponownie, że nazewnictwo po angielsku i niemiecku jest w porządku.
Skoro według Ciebie wszystko jest OK, to czemu przy wybraniu opcji "Pomijaj drogi ekspresowe" pomijane są autostrady a nie drogi ekspresowe?
TT nie jest od analizy prawnej czegokolwiek, ale mógłby się nieco tego prawa trzymać. Inne firmy nie mają takich problemów. A w Holandii wykładają się na podstawowych sprawach.