Sprawdziłem u siebie - zainstalowany SmartReader z pliku j.w. - wszystkie pliki pozwalają się skopiować zarówno w Eksploratorze plików, jak i w TotalCommanderze... Jeśli chodzi o HR, to w przypadku, jeśli SmartReader był w ROMie, to nie powinno się nic zmienić... Może to oprogramowanie było dogrywane przez producenta już po wgraniu systemu i np. znajduje się na dodatkowej, załączonej do OMNI II płycie?
Jeśli zaś chodzi o rozpoznawanie polskich znaków (czyli OCR), to wg mnie powinny się w katalogu Windows znajdować pliki o nazwach typu:
Polish.edc , Polish.akw , Polish.rom , DioOCR.exe.0415.mui
Sama polska wersja programu (interfejsu, nie OCR...) zapewne jest już bezpośrednio w pliku DioOCR.exe.
Spróbuj TotalCommanderem zaznaczyć pliki powiązane z programem i spakować je do pliku zip - u mnie odbywa się to bez żadnych przeszkód

Albo może z poziomu PC po synchronizacji?
Jeśli uda Ci się któreś pliki skopiować (szczególnie DioOCR.exe), to wrzuć na stronę - ja spróbuję coś u siebie pomieszać!