Tu masz całość
################################################################################
#
# Spb Weather Settings: Cities dlg
#
Cities|Miasta
Checked cities appear on the Today screen.|Zaznaczone miasta ukazują się na ekranieToday.
Add...|Dodaj...
Edit...|Edytuj...
Delete|Usuń
Move Up|Do góry
Move Down|Na dół
Add City|Dodaj miasto
Country|Kraj:
Select by ZIP|Wybierz kod
Select by City|Wybierz miasto
Search|Szukaj
State|Stan:
City|Miasto:
Name|Nazwa:
Forecasts|Prognoza:
Custom|Inne
Add Custom City|Dodaj inne miasto
City code|Kod miasta:
City Options|Opcje miasta
Are you sure to delete this city from your favorites list?|Na pewno chcesz usunąć to miasto z listy?
No city with such ZIP code.|Nie ma miasta z takim kodem!
The city with such ZIP code was not found in the database. Would you like to add the city as a custom city?|Eine Stadt mit diesem ZIP-Code wurde in der Datenbank nicht gefunden. Möchten Sie diese Stadt als benutzerdefinierte hinzufügen?
City label cannot be empty|Opis miasta nie może być pusty!
Invalid city code!|Nie ważny kod miasta!
You cannot choose the same city with the same weather source.|Nie możesz wybrać tego samego miasta z tym samym źródłem informacji.
################################################################################
#
# Spb Weather Settings: Views dlg
#
Views|Widok
Choose view:|Wybierz widok:
View:|Widok
4 Days|4 Dni
5 Days|5 Dni
7 Days|7 Dni
Multiline|Dwie linie
Choose skin:|Wybierz skórkę:
Skin:|Skórka:
Choose header:|Wybierz nagłówek:
All Cities (Tabs)|Wszystkie miasta (Tabs)
Selected City|Wybierz miasto
No Header|Bez nagłówka
Number of cities:|Numer miasta:
################################################################################
#
# Spb Weather Settings: Units dlg
#
Units|Jednostki
Temperature|Temperatura:
Speed|Prędkość:
Pressure|Ciśnienie:
Celsius|Celsiusz
Fahrenheit|Fahrenheit
Knots|Węzły
M/Sec|m/Sek
KM/Hr|km/g
m/Hr|m/g
mBar (hPa)|mBar (hPa)
mmHg|mmHg
################################################################################
#
# Spb Weather Settings: Sync dlg
#
Sync|Synchronizacja
Update when docked|Zaktualizuj się po podłączeniu
Update after city added|Zaktualizuj się po dodaniu miasta
Manual Update|Ręczna aktualizacja
Auto Update|Automatyczna aktualizacja
Every 5 minutes|Co 5 minut
Every 1 hour|Co godz.
Every 2 hours|Co 2 godz.
Every 5 hours|Co 5 godz.
Every day|Raz dziennie
################################################################################
#
# Spb Weather Settings: Statistics dlg
#
Stats|Statystyki
Traffic statistics:|Dane komunikacji:
Today|Today
Last 7 days|Ostatnich 7 dni
Last 30 days|Ostatnich 30 dni
Page size|Wielkość strony
Sources|Źródła
################################################################################
#Skórki Spb Weather: Menu
#
Tools|Narzędzia
Cancel|Cofnij
About...|O programie...
Registration...|Rejestracja...
Skins...|Skórki...
Weather Sources...|Źródła...
Options|Opcje
################################################################################
#
# Spb Weather: About dlg
#
Registered|Zarejestrowana
Unregistered|Niezarejestrowana
################################################################################
#
# Spb Weather: Registration dlg
#
Registration|Rejestracja
Serial number:|Numer seryjny:
Register!|Rejestruj
Try more|Testuj dalej
Exit|Wyjdź
You can use this trial version of %s for 15 days from the first run. To register it:\n\n1. Start a web browser\n2. Go to
http://www.softspb.com/products\n3. Click on %s "purchase" link\n4. Follow buy process instructions|Sie können diese Test-Version von\n%s 15 Tage testen.\n\nUm diese Test-Version zu registrieren:\n1. Starten Sie Ihren Webbrowser\n2. Gehen Sie zur Webseite\n
http://www.softspb.com/products\n3. Klicken Sie auf %s 'Kaufen'\n4. Folgen Sie den Kaufanweisungen
%u days remaining|%u Tage verbleiben
Thank you for your support. Your copy is now registered.|Dzięki twoja kopia jest teraz zarejestrowana.
Wrong serial number. Please check it again.|Zły s/n spróbuj jeszcze raz.
Application is already registered|Już zarejestrowano
################################################################################
#
# Spb Weather: Skins dlg
#
Skins|Skórki
Add|Dodaj...
Remove|Usuń
Select Skin Folder|Wybierz folder skórek
Are you sure to delete the selected skin?|Na pewno chcesz usunąć wybraną skórkę?
You cannot remove the default skin.|Nie możesz usunąć domyślnej skórki!
You cannot remove current skin.|Nie możesz przenosić używanej skórki!
################################################################################
#
# Spb Weather: Weather Sources dlg
#
Weather Sources|Źródła
New Weather Source|Nowe źródło pogody
new source|nowe źródło
File name:|Nazwa pliku:
Invalid file name entered|Niedozwolona nazwa!
Browse|Wyszukaj...
Select Template File|Wybierz szablon pliku
entered|Wszedł
DatenquellWyznacz datę!
Are you sure to delete the selected source?|Chcesz usunąć
wybrane źródło?
The selected source is in use and cannot be deleted|Wybrane źródło jest w użyciu i nie może zostać usunięte!
The source with given name already exists|Źródło o tej nazwie już istnieje!
################################################################################
#
# Spb Weather: Today Plug-in
#
Trial period expired|Wersja demo wygasła
Click here to select a city|Kliknij by wybrać miasto
Refresh|Aktualizuj
Refresh All|Aktualizuj wszystko
Header|Nagłówek
Options...|Opcje...
Downloading weather data...|Pobieram prognozę pogody...
Weather data is not ready|Prognoza pogody nie jest gotowa
No Internet connection|Brak połączenia z siecią
No data downloaded|Żadnych danych nie pobrano
No data to show. Probably wrong date|Keine Daten zum Anzeigen. Vermutlich falsches Datum
Error downloading data from site|Błąd pobierania danych
Please, establish Internet connection.|Sprawdź połączenie z siecią.
################################################################################
#
# Spb Weather: Today Pup-up
#
Morning|Rano
Day|Południe
Evening|Wieczór
Hmd|Wilgotność
Prs|Ciśn.
Wind|Wiatr
knots|Węzły
m/s|m/s
km/h|km/h
M/h|m/h
Updated: %s from %s|Aktualizacja: %s z %s