Bo wolalbym przegrywac cale filmy, zamiast konwertowac je tylko po to zeby byly napisy...
A moze ktos zna programik ktory by wklejal tylko szybko napisy do filmu?
Niestety betaplayer nadal potrafi się pięknie ściąć (i przy okazji windows też) na niektórych nieprzekonwertowanych filmach, przynajmniej ma to miejsce u mnie.
Nie da się zrobić na szybko hard sub'ów, bo każda klatka musi zostać ponownie przekompresowana. Możesz co najwyżej dla zaoszczędzenia czasu pozmieniać ustawienia samego kodeka (np. jednoprzebiegowo i w trybie fastest) i/lub zmniejszyć rozdzielczość, co oczywiście odbije się na jakości, ale jeśli czas jest tu priorytetem

.