Dzięki za szybką odpowiedź... nie pomogło ale pomogło co innego... a nuż kiedyś komuś się przyda więc napiszę.
Błędem było to, że bawiłem się wersją 0.3.60 ( nie ma możliwości wybrania czcionki przy ładowaniu napisów ), zainstalowałem więc betę 0.3.96, kodowanie cp1250, wielkość jak kto lubi i czcionka... no właśnie... samo przejście do katalogu windows/fonts i wybranie tej która na pewno posiada polskie literki nie wystarczy gdyż program w ogóle nie chciał przyjąć ścieżki do tego miejsca ( wskazuję czcionkę i nic ), pomogło skopiowanie np. Arial.ttf do innego katalogu i wskazanie właśnie tej kopi. To, że domyślna czcionka była do bani i stąd raz mi brakowało takich, a raz innych literek ( a czasem nie miałem żadnych polskich ) chyba nie muszę wspominać. Przetestowałem *.srt i *.sub i jest wszystko w porządku, *.ass prawdopodobnie też będzie działało bo jak widać problem nie leżał w rozszerzeniu.
p.s. Problem rozwiązany ale jakby ktoś gdzieś wykopał wtyczkę do napisów w TCPMP byłoby super, zawsze fajniej mieć możliwość wyboru z napisami / bez napisów bez konieczności ponownego kodowania.