Lamerskie pytanie - napisy w filamch

Hello,

Chciałem sie spytać czy ktoś ma doświadczenia z dodawaniem napisów do fimów. Kombinowałem z dodawaniem napisów bezpośrednio do filmów w ViltualDub. Używąłem filtrów VObSub i Subtitler (czy jakos tak). Wydaje mi sie że wymagają one plików z napisami w specyficznych formatach i nie akceptują napisów w ordynaryjnym formacie TXT. Czy ktoś coś wie, ma jakieś doświadczenia?

Konwerter do filmów o nazwie:
PocketDivXEncoder_0[1].3.60.exe
ma opcję dodawania napisów. Napisy muszą być z rozszerzeniem *.sub
Wciąga zwykłe pliki txt tylko trzeba mu rozszerzenie zmienić.

U mnie na Zire 71 współpracuje z odtwarzarką TCPMP (The Core Pocket Media Player)

Nie obsługuje polskich literek, ale to chyba nie jest wielki problem.

Z tego co wiem to obydwa programy są darmowe.
pozdro

Pomyłka Obsługuje on polskie "fraglesy" ale trzeba dobrze skonfigurować program (w ustawieniach). To było gdzieś na forum ale nie pamiętam jaki link. Radzę poszukać dokładnie (use the power of "szukaj" button) bo na pewno czytałem gdzieś o tym tydzień temu! To nie trudne, a skróci nam męczarnie bez polskich literek i nieprzyjemne uwagi, że powinno się szukać zanim się zacznie głupio pyta
Pozdrówka!

Hello,
Chciałem sie spytać czy ktoś ma doświadczenia z dodawaniem napisów do fimów. Kombinowałem z dodawaniem napisów bezpośrednio do filmów w ViltualDub. Używąłem filtrów VObSub i Subtitler (czy jakos tak). Wydaje mi sie że wymagają one plików z napisami w specyficznych formatach i nie akceptują napisów w ordynaryjnym formacie TXT. Czy ktoś coś wie, ma jakieś doświadczenia?

VobSub pobiera napisy z plików vob - a więc bezpośrednio z dvd. Natomiast filtr TextSub faktycznie wymaga napisów w formacie *.srt. Zwykłe *.txt można przekonwertować na srt za pomocą DVD Subripper-a.
Ja tak robię i do preparowania filmów na palm-a używam właśnie VirtualDub-a. Efekty są rewelacyjne, choć trzeba się trochę naklikać.

Przy okazji - na ekranie 480x320, chcąc oglądać film w full-screenie, trzeba albo przekowertować film do szerokości 480, albo zrobić mniejszy. (Można oczywiście zostawić większą rozdzielczość, ale zakładam że chodzi o zmniejszenie rozmiaru pliku). W moim przypadku, jeśli puszczę film zrobiony np. na 320x240 i ustawię w TCPMP skalowanie na cały ekran - efekt jest fatalny. Dlatego robię wszystkie filmy na szerokość dokładnie 480 i niestety avi ma w tym wypadku ok. 300MB. Na 1GB kartę nie wejdzie wtedy zbyt dużo filmów...

Przy przerabianiu napisow PocketDivXEncoder'em mozna dodac napisy (w najnowszej wesji). Przyjmuje on napisy w formacie srt ale przyznam szczerze ze osobiscie zmieniam jedynie rozszerzenie na srt i dziala ladnie a co do polskich literek Nameless to az musze przejrzec konfiguracje bo jakos tez nie przyuwazylem.

To się rozglądnij Nawet na forum gdzieś o tym było co trzeba ustawić w opcjach, żeby były ogonki "...Szukajcie, a znajdziecie..." ( use the power of "szukaj" button )
Pozdro

Można jeszcze prościej..
Jest taki programik jak SmartMovie, przychodzi on z konwerterem który konwertuje film razem z napisami, które potem są w palmie obsługiwane z pliku filmu. Program jest po polsku i wspiera polskie kodowanie, u mnie ślicznie chodzi.

Za to co do napisów na filmach do TCPMP to polecam ace codecs packs. Raz zainstalowałem i mam z głowy temat wszelkich kodeków. Do tego doszło coś co pokazuje napisy na filmie więc czymkolwiek potem mogę skonwertować go i one tam będą. Te ze smartmovie jednak są o kilka klas lepsze, no i dają się wyłączać. Sam player jest delikatnie wolniejszy od TCPMP, ale ma sporo dodatkowych zalet. Na TX-ie niestety wyświetla białą ramkę:/