Jakoś nikt nie wspomniał o programie HandWallet, który jest całkowicie spolszczony, posiada instrukcję w j. polskim oraz forum i stronę internetową.
http://www.handwallet.com/polish/default.asp
Program w wersji bezpłatnej posiada pewne ograniczenia, np. można zdefiniować tylko 3 konta (ale jak dla mnie to wystarcza) oraz nie można ręcznie zmieniać kategorii wydatków (w programie jest już zdefiniowana lista), poza tym niektóre opcje są wyłączone i dostępne w wersji odpłatnej (np. walutę ustawiłem jako Euro), ale przez kilka lat użytkowania programu nigdy nie były mi one potrzebne. To co jest w wersji bezpłatnej w zupełności wystarcza do śledzenia stanu konta (kart kredytowych).
Każdy ma indywidualne kryteria oceny takich programów, więc przed zainstalowaniem można poczytać instrukcję obsługi w j.polskim, gdzie zamieszczone jest wiele przykładowych zrzutów ekranu.
http://www.handwallet.com/Download/UserManualPolishPocket.zipProgram dostępny jest na wiele platform (Palmtop, Pocket PC, Symbian, PC).