Miałem kiedyś podobny problem z ogonkami w innych programach ,sprawdź jeszcze jakie fonty masz w katalogu Windows,niektóre programy wgrywają swoje fonty( u mnie słownik ang-pol) i np GoogleMaps ich używa i są krzaczki.Przenieś je do folderu Fonts lub Czcionki i domyślnie programy będą korzystać z Tahomy z polskimi ogonkami a wybrane programy i tak znajdą swoje właśnie w katalogu Fonts.