iGo 8 skiny/kolory/głos PL

  • 404 Odpowiedzi
  • 273318 Wyświetleń

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #150 dnia: Lipiec 17, 2008, 17:39:44 »
Źle coś zrobiłem?

Źle nie, ale ja proponowałbym następującą procedurę:
1) Filtr dolnoprzepustowy 220 Hz (poniżej naprawdę mało słychać na PDA, a daje nam to dodatkowe 2 dB),
2) Zwiększenie tempa o 20%
3) Wzmocnienie o 12 dB z obcięciem szczytów (daje to akceptowalne przesterowanie o 3 dB).

Dodatkowe wzmocnienie o 6dB musi dać ujemne efekty.
Jeśli zamiast filtra 220 Hz zastosujemy filtr 300 Hz, zyskujemy dodatkowy decybel bez zniekształceń.

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #151 dnia: Lipiec 17, 2008, 18:10:09 »
Źle coś zrobiłem?

Źle nie, ale ja proponowałbym następującą procedurę:
1) Filtr dolnoprzepustowy 220 Hz (poniżej naprawdę mało słychać na PDA, a daje nam to dodatkowe 2 dB),
2) Zwiększenie tempa o 20%
3) Wzmocnienie o 12 dB z obcięciem szczytów (daje to akceptowalne przesterowanie o 3 dB).

Dodatkowe wzmocnienie o 6dB musi dać ujemne efekty.
Jeśli zamiast filtra 220 Hz zastosujemy filtr 300 Hz, zyskujemy dodatkowy decybel bez zniekształceń.


ok - wiem już jak więc przerobię to jeszcze raz

EDIT - tylko, że raczej filtr górnoprzepustowy - żeby przeszły tylko wyższe częstotliwości
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2008, 18:19:49 wysłana przez xtoudi »

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #152 dnia: Lipiec 17, 2008, 19:37:28 »
iGO8 Ultra 3.2 - test 2.

Ewa - zrobiona w następujący sposób:

* High Pass Filter 310 Hz
* Filtr FFT z odpowiednią krzywą
* Wzmocnienie 12 dB
* Zmiana tempa o 20%

Jest głośno, akceptowalnie czysto i bardzo wyraźnie. Wydaje mi się, że tak już można zostawić.

http://rapidshare.com/files/130439800/iGO8_Ultra_3.2.PL.Ewa.zip

I zrobiony tą samą metodą Jacek
http://rapidshare.com/files/130439801/iGO8_Ultra_3.2.PL.Jacek.zip

Jakieś opinie?

p.s.
Dzięki za pomoc Krakus
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2008, 21:21:21 wysłana przez xtoudi »

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #153 dnia: Lipiec 17, 2008, 21:15:22 »
EDIT - tylko, że raczej filtr górnoprzepustowy - żeby przeszły tylko wyższe częstotliwości

Oczywiście - moja wina.

p.s.
Dzięki za pomoc Krakus

Cała przyjemność po mojej stronie.

Jest głośno, akceptowalnie czysto i bardzo wyraźnie. Wydaje mi się, że tak już można zostawić.

Jakieś opinie?

Trochę chrypi, ale rzeczywiście głośno. Można ewentualnie ująć ze 3 decybele.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2008, 21:55:30 wysłana przez Krakus »

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #154 dnia: Lipiec 17, 2008, 22:10:41 »
Trochę chrypi, ale rzeczywiście głośno. Można ewentualnie ująć ze 3 decybele.

Już mi się nie chce - może za jakiś czas, przy jakiejść znaczącej zmianie - teraz można ściszyć w skórce suwaczkiem:-)
Zmieniałbym gdyby nadal było za cicho lub w ogóle nie wyraźnie - a chciałem osiągnąć maximum aby dogonić Anne i jeszcze było ok.
W ten sposób można mieć i Anne i Ewe na full i będzie dobrze.
(chociaż chyba Anna nadal głośniej mówi)
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2008, 22:17:34 wysłana przez xtoudi »

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #155 dnia: Lipiec 17, 2008, 22:20:21 »
Już mi się nie chce - może za jakiś czas, przy jakiejść znaczącej zmianie - teraz można ściszyć w skórce suwaczkiem:-)
Zmieniałbym gdyby nadal było za cicho lub w ogóle nie wyraźnie - a chciałem osiągnąć maximum aby dogonić Anne i jeszcze było ok.
W ten sposób można mieć i Anne i Ewe na full i będzie dobrze.
(chociaż chyba Anna nadal głośniej mówi)

Porównywałem z Tomaszem (a ten grzmi tubalnie) i Ewa jest głośniejsza.

Nie wiem, czy wiesz, że w Audacity można obrabiać kilkanaście ścieżek na raz i zachowywać coś takiego jako jeden projekt. Stąd wszelkie zmiany trwają kilka minut, bo jest też możliwość wielokrotnego eksportu.

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #156 dnia: Lipiec 17, 2008, 22:25:29 »
Porównywałem z Tomaszem (a ten grzmi tubalnie) i Ewa jest głośniejsza.

Nie wiem, czy wiesz, że w Audacity można obrabiać kilkanaście ścieżek na raz i zachowywać coś takiego jako jeden projekt. Stąd wszelkie zmiany trwają kilka minut, bo jest też możliwość wielokrotnego eksportu.

No tak - coś tam próbowałem z wieloma ścieżkami ale nie bardzo mi szło - program traktował to jako jeden "utwór" wielościeżkowy i odtwarzał wszystko naraz. I tak po namyśle stwierdziłem, że nie mogę wczytać np wszystkich 44 voice'ów i jednym pociągnięciem poprawić wszystko a potem wyeksportować wszystkie ścieżki jako osobne ogg. Czy tak można zrobić?

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #157 dnia: Lipiec 17, 2008, 22:35:31 »
No tak - coś tam próbowałem z wieloma ścieżkami ale nie bardzo mi szło - program traktował to jako jeden "utwór" wielościeżkowy i odtwarzał wszystko naraz. I tak po namyśle stwierdziłem, że nie mogę wczytać np wszystkich 44 voice'ów i jednym pociągnięciem poprawić wszystko a potem wyeksportować wszystkie ścieżki jako osobne ogg. Czy tak można zrobić?

Oczywiście, że można. Odtwarzanie - tak rzeczywiście jest, ale możesz wyłączać pojedyncze ścieżki, a nawet wyłączyć jednym ruchem wszystkie, a włączyć jedną wybraną. Natomiast co do eksportu - to masz funkcję Plik -> Eksportuj wiele plików. To załatwia całą sprawę.
Właśnie próbuję obrobić głosy jeszcze raz - myślę, że za 10 minut będę gotowy.

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #158 dnia: Lipiec 17, 2008, 22:43:23 »
Oczywiście, że można. Odtwarzanie - tak rzeczywiście jest, ale możesz wyłączać pojedyncze ścieżki, a nawet wyłączyć jednym ruchem wszystkie, a włączyć jedną wybraną. Natomiast co do eksportu - to masz funkcję Plik -> Eksportuj wiele plików. To załatwia całą sprawę.
Właśnie próbuję obrobić głosy jeszcze raz - myślę, że za 10 minut będę gotowy.

OK - tylko nie grzeb może już w prędkości bo timingi w skórce są ustawione odpowienio do tego (chyba, że to też jeszcze poprzestawiamy jeżeli efekt będzie tego wymagał, w każdym razie jak widziałeś na pdamill linknet to poustawiał do polskich dźwięków i jest lepiej niż było)
Aha...źle, że porównujesz głos kobiety i faceta - nie będzie tak samo. Głos kobiety generuje więcej decybeli w innych zgłoskach niż faceta.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2008, 22:45:04 wysłana przez xtoudi »

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #159 dnia: Lipiec 17, 2008, 22:52:22 »
OK - tylko nie grzeb może już w prędkości bo timingi w skórce są ustawione odpowienio do tego (chyba, że to też jeszcze poprzestawiamy jeżeli efekt będzie tego wymagał, w każdym razie jak widziałeś na pdamill linknet to poustawiał do polskich dźwięków i jest lepiej niż było)
Aha...źle, że porównujesz głos kobiety i faceta - nie będzie tak samo. Głos kobiety generuje więcej decybeli w innych zgłoskach niż faceta.

W prędkości nie grzebię, bo jest dobra. +20% jest akurat.
Porównanie głosów - wrażenie subiektywne (odsłuch), a nie pomiar w dB.
Już skończyłem (10 minut?) - sprawdzę, co otrzymałem i w razie pozytywnych efektów wystawię dla porównania na RS.
Co do timingu - mam nadzieję, że nie grzebałeś w ciszy na początku, bo wtedy będzie kłopot. Ja ciszę z przodu przyjąłem taką, jaka wychodzi z Ivony, ciszę z tyłu docinałem ręcznie.

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #160 dnia: Lipiec 17, 2008, 23:02:43 »
Co do timingu - mam nadzieję, że nie grzebałeś w ciszy na początku, bo wtedy będzie kłopot. Ja ciszę z przodu przyjąłem taką, jaka wychodzi z Ivony, ciszę z tyłu docinałem ręcznie.

Niestety ja ciszę z przodu usunąłem i timingi są przestawione pod taką wersję (bez tego nawet na oryginalnych timingach opóźnienie było zbyt duże, a po docięniu z przodu trzeba było timing dodatkowo zmniejszyć).
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2008, 23:05:20 wysłana przez xtoudi »

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #161 dnia: Lipiec 17, 2008, 23:18:52 »
Niestety ja ciszę z przodu usunąłem i timingi są przestawione pod taką wersję (bez tego nawet na oryginalnych timingach opóźnienie było zbyt duże, a po docięniu z przodu trzeba było timing dodatkowo zmniejszyć).

To gorzej. Ale nic nie szkodzi - porównam, ile wyciąłeś.

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #162 dnia: Lipiec 17, 2008, 23:28:36 »
Z jednej strony każdy może sobie opóźnienie indywidualnie zmieniać (wystarczy przytrzymać dłużej ikonkę kamery w ekranie testowania dźwięków ostrzeżeń) - ale z drugiej jak będzie źle to za każdym razem trzeba będzie zmieniać.

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #163 dnia: Lipiec 17, 2008, 23:40:52 »
Robi się coraz gorzej - zmieniłeś tempo nie o 20%, ale o jakieś 19%. Poza tym jak na mój gust za słabo obciąłeś niskie częstotliwości. A poza tym - po co wyciąłeś ciszę z przodu komunikatów typu "fotoradar"? Masz równocześnie pluśnięcie i słowo "Fotoradar".
« Ostatnia zmiana: Lipiec 17, 2008, 23:50:27 wysłana przez Krakus »

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #164 dnia: Lipiec 17, 2008, 23:46:33 »
Robi się coraz gorzej - zmieniłeś tempo nie o 20%, ale o jakieś 19%. Poza tym jak na mój gust za słabo obciąłeś niskie częstotliwości.
Tempo zmienione dokładnie o 20% - ani mniej ani więcej.
Obciąłem 310 Hz - ale dodałem filtr  FTT dzięki temu mogłem więcej wzmocnić bez "brzęczenia" dźwięku. Ale jeżeli uważasz, że można lepiej to super!

*

Offline Krakus

  • ****
  • 632
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #165 dnia: Lipiec 17, 2008, 23:51:40 »
A której wersji Audacity używasz? Może stąd wynikają różnice?

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #166 dnia: Lipiec 17, 2008, 23:57:28 »
A której wersji Audacity używasz? Może stąd wynikają różnice?
Już o to pytałeś parę godzin temu przy okazji jak to dokładnie zrobiłem:). Odpowiedziałem.

Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #167 dnia: Lipiec 18, 2008, 11:43:02 »
Panowie xtoudi i Krakus
Poproszę o wyjaśnienie bo już się trochę pogubiłem  :oops: . Czy linki do Waszych wersji (modyfikacji) oryginalnej skórki iGO8 Ultra x.x zawierają funkcjonalność i jakość dźwięku wprowadzoną przez każdego z Was (jedna wspólna wersja pomimo dwóch autorów), czy też funkcjonalność zmodyfikowanych skórek jest różna w zależności od autora modyfikacji?
Pozdrawiam

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #168 dnia: Lipiec 18, 2008, 17:13:13 »
Panowie xtoudi i Krakus
Poproszę o wyjaśnienie bo już się trochę pogubiłem  :oops: . Czy linki do Waszych wersji (modyfikacji) oryginalnej skórki iGO8 Ultra x.x zawierają funkcjonalność i jakość dźwięku wprowadzoną przez każdego z Was (jedna wspólna wersja pomimo dwóch autorów), czy też funkcjonalność zmodyfikowanych skórek jest różna w zależności od autora modyfikacji?
Pozdrawiam

Więc próbujemy tutaj wspólnie wybrać najlepsze rozwiązanie jeżeli chodzi o głos (aktualnie Jacek i Ewa). Linki, które podrzucam to linki do iGO8Ultra 3.2 gdzie jedyną modyfikacją w stosunku do oryginału jest dodatkowy głos (PL) oraz ustawienia opóźnienia drugiej sekwencji głosu - tak aby pasowało do konkretnego przypadku, np:

Fotoradar <opóźnienie> Zwolnij do ....

Poniżej kolejna wersja Ewy i Jacka.
Tym razem podbicie wynosi 10 dB (2 dB mniej niż poprzednio), filtry zastosowałem te co poprzednio.
Ewa wg mnie mówi teraz tak samo głośno jak Anna - nie ma brzęczenia, podobnie jest z Jackiem.
Tym razem nic nie wyciąłem z przodu danego dźwięku. Wszystko jak z Ivony, nie ma więc mowy o ucięciu czegoś. Tempo Ewy ustawione na 20%.
Dodatkowo przystosowałem na nowo opóźnienia.

http://rapidshare.com/files/130651404/iGO8_Ultra_3.2.PL.Ewa.zip
http://rapidshare.com/files/130651405/iGO8_Ultra_3.2.PL.Jacek.zip

Mam nadzieję, że ta wersja kwalifikuje się do zaakceptowania.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 18, 2008, 17:32:45 wysłana przez xtoudi »

Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #169 dnia: Lipiec 19, 2008, 10:30:37 »
... Linki, które podrzucam to linki do iGO8Ultra 3.2 gdzie jedyną modyfikacją w stosunku do oryginału jest dodatkowy głos (PL) oraz ustawienia opóźnienia drugiej sekwencji głosu...
Dziękuję za wyjaśnienie. Rozumiem skromność, ale chyba dochodzi jeszcze tłumaczenie skórki na język polski :ok:. A cała moja wątpliwość wzięła się z wymiany zdań pomiędzy Tobą i Krakusem w dniu 29 czerwca, a dotyczącą funkcjonalności skórki. Jeszcze raz dziękuję

Pozdrawiam

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #170 dnia: Lipiec 19, 2008, 21:02:04 »
... Linki, które podrzucam to linki do iGO8Ultra 3.2 gdzie jedyną modyfikacją w stosunku do oryginału jest dodatkowy głos (PL) oraz ustawienia opóźnienia drugiej sekwencji głosu...
Dziękuję za wyjaśnienie. Rozumiem skromność, ale chyba dochodzi jeszcze tłumaczenie skórki na język polski :ok:. A cała moja wątpliwość wzięła się z wymiany zdań pomiędzy Tobą i Krakusem w dniu 29 czerwca, a dotyczącą funkcjonalności skórki. Jeszcze raz dziękuję

Pozdrawiam

Z tłumaczeniem na razie nie mam nic wspólnego - większość jest w standarowym "słowniku" iGO8. Ale jest parę poleceń do przetłumaczenia (nie ma ich w normalnym iGO8), które zrobię w wolnym czasie.

*

Offline Gelo5

  • 27
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #171 dnia: Lipiec 20, 2008, 11:14:44 »
Mała próbka langu (nie wszystko da się przetłumaczyć).Wgrać do content/lang
http://rapidshare.com/files/131060690/Lang_Polish_Pda.zip
Pozdrawiam

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #172 dnia: Lipiec 20, 2008, 11:21:27 »
Mała próbka langu (nie wszystko da się przetłumaczyć).Wgrać do content/lang
http://rapidshare.com/files/131060690/Lang_Polish_Pda.zip
Pozdrawiam

Nie bardzo rozumiem. Próbka tłumaczenia czego? I czego nie da się dorzucić?

*

Offline Gelo5

  • 27
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #173 dnia: Lipiec 20, 2008, 12:34:55 »
No prosiłeś o pomoc w tłumaczeniu (dodatkowe komendy) w nowej skórce.
Przetłumaczyłem co uważam,że jest po "polskiemu".  :proud:
Trudno jest ustalić np. "Menu Button Fade Out" jeśli nie wiem do czego to jest.
Wiadomo co oznaczają poszczególne słowa, ale żeby ustalić jak to przetłumaczyć- trzeba znać jaką funkcję pełni ta
komenda.
Dodałem do Twojej propozycji - "Informacja o pasie" słowo "ruchu", żeby kojarzyło się jednoznacznie, a nie np. z pasem bezpieczeństwa. Oczywiście to tylko propozycja, ale chyba wszyscy jesteśmy zainteresowani aby tłumaczenie było jak najlepsze i opisywało to co trzeba.
pozdrawiam

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #174 dnia: Lipiec 20, 2008, 16:49:14 »
No prosiłeś o pomoc w tłumaczeniu (dodatkowe komendy) w nowej skórce.
Przetłumaczyłem co uważam,że jest po "polskiemu".  :proud:
Trudno jest ustalić np. "Menu Button Fade Out" jeśli nie wiem do czego to jest.
Wiadomo co oznaczają poszczególne słowa, ale żeby ustalić jak to przetłumaczyć- trzeba znać jaką funkcję pełni ta
komenda.
Dodałem do Twojej propozycji - "Informacja o pasie" słowo "ruchu", żeby kojarzyło się jednoznacznie, a nie np. z pasem bezpieczeństwa. Oczywiście to tylko propozycja, ale chyba wszyscy jesteśmy zainteresowani aby tłumaczenie było jak najlepsze i opisywało to co trzeba.
pozdrawiam

Fajnie, tylko szkoda że nie wleiłeś tego tutaj tak jak ja to zrobiłem wtedy można łatwo się do tego odnieść zanim się podsumuje i zrobi z tego wersję końcową:)

*

Offline Gelo5

  • 27
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #175 dnia: Lipiec 20, 2008, 17:04:24 »
Blocked Roads="Zablokowane drogi"
Block Road="Blokuj drogę"
Remove Block="Usuń blokadę"
Select Day(s)="Zaznacz dni"
Select Time="Zaznacz czas"
Deleting blocked road.="Usuwam blokadę."
Deleting all blocked roads.="Usuwam wszystkie blokady."
Pop-Up Info Settings="Ustawienia wyskakujących okien"
Pop-Up Info="Pop-Up Info"
Pop-Up Info Panel="Panel wyskakujących okien"
Display Visible POI's Only="Wyświetl tylko widoczne POI"
Maximum Search Radius="Maksymalny kąt szukania"
Map Full Screen Settings="Ustawienia Map Full Screen"
Second Route Event="Second Route Event"
Second Route Event Transparent="Second Route Event Transparent"
Second Route Event Show At="Second Route Event Show At"
Second Route Event Show if Less Than="Second Route Event Show if Less Than"
Lane Information Settings="Ustawienia informacji o pasie ruchu"
Lane Info="Informacja o pasie"
Menu Button Fade Out="Menu Button Fade Out"  - proponuję Gaśnięcie przycisku MENU
Trip Data Overspeed Warning="Trip Data Overspeed Warning"
Alert Volume="Głośność ostrzeżeń"
Voice Alert="Ostrzeganie głosowe"
Beep While Approaching="Dźwięk podczas zbliżania"
Advance Alert Distance="Advance Alert Distance" - proponuję Ostrzeżenie przy odległości
Test Voice Alerts="Test ostrzegania głosowego"
Fixed Speed Camera Settings="Fixed Speed Camera Settings"  - proponuję Ustawienia fotoradarów stałych
Mobile Speed Camera Settings="Mobile Speed Camera Settings"  - proponuję Ustawienia fotoradarów przenośnych
Redlight Speed Camera Settings="Redlight Speed Camera Settings" - proponuję Ustawienia fotoradarów sygnalizacji świetlnej
Section Speed Camera Settings="Section Speed Camera Settings"
Second Phrase Time Delay="Second Phrase Time Delay"
Bypass Road="Bypass Road"

Jeśli komuś odpowiada taka modyfikacja - jest tutaj------->http://rapidshare.com/files/131143520/Lang_Polish_Pda.zip
« Ostatnia zmiana: Lipiec 20, 2008, 18:21:59 wysłana przez Gelo5 »

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #176 dnia: Lipiec 20, 2008, 20:31:30 »
Biorąc pod uwagę twoje propozycje wydaje mi się iż dobre będzie to co poniżej (jednocześnie zostałbym przy nazewnictwie Pop-Up)

Blocked Roads="Zablokowane drogi"
Block Road="Blokuj drogę"
Remove Block="Usuń blokadę"
Select Day(s)="Zaznacz dni"
Select Time="Zaznacz czas"
Deleting blocked road.="Usuwam blokadę."
Deleting all blocked roads.="Usuwam wszystkie blokady."
Pop-Up Info Settings="Ustawienia Pop-Up"
Pop-Up Info="Pop-Up Info"
Pop-Up Info Panel="Panel  Pop-Up Info"
Display Visible POI's Only="Wyświetl tylko widoczne POI"
Maximum Search Radius="Maksymalny kąt szukania"
Map Full Screen Settings="Ustawienia Map Full Screen"
Second Route Event="Drugi manewr"
Second Route Event Transparent="Drugi manewr - przeźroczystość"
Second Route Event Show At="Drugi manewr pokaż przy"
Second Route Event Show if Less Than="Drugi manewr pokaż gdy mniej niż"
Lane Information Settings="Ustawienia asystenta pasa ruchu"
Lane Info="Asystent pasa ruchu"
Menu Button Fade Out="Wygaszanie przycisku Menu"
Trip Data Overspeed Warning="Ostrzeżenie przekroczenia dozwolonej prędkości"
Alert Volume="Głośność ostrzeżeń"
Voice Alert="Ostrzeganie głosowe"
Beep While Approaching="Dźwięk podczas zbliżania"
Advance Alert Distance="Ostrzegaj przy odległości"
Test Voice Alerts="Test ostrzegania głosowego"
Bypass Road="Omiń drogę"

poniższe ustawienia w nowej wersji są nieistotne ale....

Fixed Speed Camera Settings="Ustawienia fotoradarów stacjonarnych"
Mobile Speed Camera Settings="Ustawienia fotoradarów mobilnych"
Redlight Speed Camera Settings="Ustawienia fotoradarów sygnalizacji świetlnej"
Section Speed Camera Settings="Section Speed Camera Settings" - nie wiem czy w Polsce występuje i nie wiem czy ma jakąś nazwę
Second Phrase Time Delay="Opóźnienie drugiej frazy ostrzegania"

Doszło w nowej wersji
Male="Mężczyzna"
Female="Kobieta"
« Ostatnia zmiana: Lipiec 20, 2008, 20:39:44 wysłana przez xtoudi »

*

Offline jaz99

  • *
  • 50
  • Sprzęt: HX4700/Asus P750
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #177 dnia: Lipiec 20, 2008, 21:26:11 »
Witam, a co powiedzie o takich zmianach?

Select Day(s)="Zaznacz dni" -> Wybierz dni
Select Time="Zaznacz czas" -> Wybierz godziny (lub czas, jeśli nie ma miejsca)
Pop-Up Info -> Może: Panel informacyjny?
Maximum Search Radius="Maksymalny kąt szukania"  -> Maksymalny promień wyszukiwania
Map Full Screen Settings="Ustawienia Map Full Screen" -> Ustawienia mapy pełnoekranowej
Menu Button Fade Out="Wygaszanie przycisku Menu" -> (menu z małej litery)
Beep While Approaching="Dźwięk podczas zbliżania"  -> Sygnał podczas zbliżania (dźwięk chyba zbyt ogólne?)
Section Speed Camera Settings="Ustawienia radarów odcinkowych" (tak jest w AM)

Jak działa funkcja Bypass Road? Ktoś wie?
Jak działa funkcja Display Visible POI's Only="Wyświetl tylko widoczne POI"? Na pierwszy rzut oka to brzmi trochę jak masło maślane - wyświetl coś, co jest widoczne.....

*

Offline xtoudi

  • **
  • 210
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #178 dnia: Lipiec 20, 2008, 21:40:11 »
Witam, a co powiedzie o takich zmianach?

Select Day(s)="Zaznacz dni" -> Wybierz dni
Select Time="Zaznacz czas" -> Wybierz godziny (lub czas, jeśli nie ma miejsca)
Pop-Up Info -> Może: Panel informacyjny?
Maximum Search Radius="Maksymalny kąt szukania"  -> Maksymalny promień wyszukiwania
Map Full Screen Settings="Ustawienia Map Full Screen" -> Ustawienia mapy pełnoekranowej
Menu Button Fade Out="Wygaszanie przycisku Menu" -> (menu z małej litery)
Beep While Approaching="Dźwięk podczas zbliżania"  -> Sygnał podczas zbliżania (dźwięk chyba zbyt ogólne?)
Section Speed Camera Settings="Ustawienia radarów odcinkowych" (tak jest w AM)

Jak działa funkcja Bypass Road? Ktoś wie?
Jak działa funkcja Display Visible POI's Only="Wyświetl tylko widoczne POI"? Na pierwszy rzut oka to brzmi trochę jak masło maślane - wyświetl coś, co jest widoczne.....
Pop-Up Info -> Może: Panel informacyjny?
właśnie to jest nie bardzo gdyż Pop-Up to takie okienko wyskakujące, które przyjęło się bez tłumaczenia, więc wg mnie moja propozycja lepsza.

Map Full Screen Settings="Ustawienia Map Full Screen" -> Ustawienia mapy pełnoekranowej
też tak myślałem na początku jednak to nie "mapa" jest pełnoekranowa a okno. Może:
"Ustawienia okna pełnoekranowego"?

Menu Button Fade Out="Wygaszanie przycisku Menu" -> (menu z małej litery)
Specjalnie jest to z dużej aby zaakcentować, że jest to nazwa własna przycisku: np przycisk "Podgląd"

Beep While Approaching="Dźwięk podczas zbliżania"  -> Sygnał podczas zbliżania (dźwięk chyba zbyt ogólne?)
Jeżeli jest bez kontekstu to rzeczywiście zbyt ogólne ale ten komunikat jest w oknie "ostrzeżenie pred kamerą do pomiaru prędkości" więc chyba jest na miejscu.

Reszta propozycji bardzo mi się podoba:)

Bypass Road powinno z założenia spowodować ominięcie drogi bez dodania jej do zablokowanych ale nie miałem okazji przetestować.
funkcja Display Visible POI's Only o ile pamiętam wyświetla w okienku Pop-up Info tylko te POI w pobliżu, które są zaznaczone jako "Widoczne" w zarządzaniu POI.

*

Offline Gelo5

  • 27
Odp: iGo 8 skiny/kolory/głos PL
« Odpowiedź #179 dnia: Lipiec 20, 2008, 21:48:28 »
No to na zgodę nowa wersja (zbieranka w/g mnie niezła) :grin:
http://rapidshare.com/files/131186971/Lang_Polish_Pda.zip
« Ostatnia zmiana: Lipiec 20, 2008, 21:58:17 wysłana przez Gelo5 »