Rzeczywiście jesteś zielony. Przyjrzyj się dokładnie ofercie Play (a skoro korzystasz z ich usług to powinieneś to zrobić dawno temu, żeby uniknąć przykrych niespodzianek). Play nie ma sieci własnych nadajników w całej Polsce - tam gdzie zasięg nie sięga, korzysta z usług nadajników Plusa (tzw. krajowy roaming). Użytkownik na ogół nie zauważa różnicy, ale są wyjątki. Jeden z nich dotyczy właśnie usługi Play Online, która działa tylko w zasięgu nadajnikach Play - poza nimi naliczana jest stawka za przesył danych 12 gr/100 kb. Jak rozpoznać roaming? Jest do tego kod serwisowy, ale z mojego doświadczenia nie działa nigdy. Łatwiej spojrzeć na pasek stanu telefonu, gdzie jest ikonka zasięgu i siły sygnału sieci - jeżeli jest nad nią mała literka R, to jesteś w roamingu.
Rom update jest potrzebny (m.in. przyspiesza działanie interfejsu, który w pierwotnej wersji nieco się ciął), ale jeżeli masz telefon od niedawna, to możesz już go mieć zainstalowanego. Zerknij do Ustawień, do działu Informacje o telefonie. Na samym dole masz pole Numer kompilacji - jeżeli zaczyna się od liczb 2.73 to znaczy, że masz najnowszą dostępną wersję.