PDAclub.pl - Forum użytkowników technologii mobilnych
Windows Mobile (Classic, Professional, Standard), Windows Phone 6.x oraz 7/8.x/10 => Oprogramowanie PPC => Gry => Wątek zaczęty przez: megawebmaster w Sierpień 10, 2007, 15:52:41
-
Witam!
Jestem tutaj nowy, chociaż to forum przeglądam od długiego czasu :) W każdym razie chciałem spolszczyć dla siebie i dla Was grę Monopoly - niestety nie wiem jak zabrać się do plików tej gry. Są trzy pliki: exe, dat i rb. Z moich przemyśleń to właśnie plik rb zawiera to co chcę zmienić - język. Niestety nie znalazłem nic do otworzenia tego pliku. Czy ktoś mi pomoże ?
Z góry wielkie dzięki!
EDIT: Udało mi się to otworzy XN Resource Editor'em, jednak hex'ami ciężko zmieniać i nie chciałbym czegoś popsuć. Zresztą tego typu spolszczenia nie wychodzą najlepiej...
Napisane: Lipiec 05, 2007, 22:25:16
Widzę, że nikt nie wie... Wielka szkoda - mam dużo czasu i mógłbym zrobić bardzo dużo ze spolszczaniem różnych programów...
-
Spróbuj poczytać to forum o programowaniu Ruby
http://forum.rubyonrails.pl/viewtopic.php?pid=355
-
Tak naprawdę rozszerzenie nie ma tu wogóle znaczenia :E To w jaki sposób programiści zapisali "język" w tym pliku to już ich prywatna sprawa i nie ma mowy o żadnych uniwersalnych programach :) Jedyne wyjście to edycja hexów, jednak jak zauważyłeś i tak nie da to zadowalających rezultatów, będą np. zostawać wolne miejsca, gdzie orginalny tekst był dłuższy, lub tekst nie będzie się mieścić, tam gdzie orginał był krótszy. Jednym słowem lepiej daj sobie z tym spokój :) Chyba, że program był pisany dla hmm... "okienek", wtedy za pomocą resource editora można zedytować teskty w tych okienkach (znajdują się one głównie w exekach). Takie tłumaczenie będzie przynajmniej wyglądać normalnie :)
Tomaszkap: nie za bardzo rozumiem co ten link ma do tego tematu. :-?
-
A czy wogóle istnieje jakieś spolszczenie do Monopoly ??? Bo z tego co widze tutaj nie powstało ...