Więc wynik testów jest taki, że obie wersje działały.
Przy czym po zainstalowaniu wer. 4. (i odinstalowaniu) miałem problemy z wersją 3.8: instalacja przebiegła poprawnie, ale sam program nigdy nie otwierał okna.
Więc ponownie zainstalowałem 4., i w jej trakcie okazało się, że (chyba na Loox'ie) są dwa ustawienia partnership dla tego samego komputera - instalator był w stanie jeden usunąć i wszystko było później O'K.
Więc pewnie to było przyczyną problemów z 3.8.
Tak na marginesie, to ActiveSync rozczarowuje bardzo słabą konfigurowalnością folderów podlegających synchro, ustawień folderów docelowych na sprzęcie itp.
(ale o tym powinienem pisać raczej na innym forum) ...