OK, problem rozwiązany - pomógł program
Jeyo Mobile Companion 2.1, który co prawda importuje sms-ów z plików CSV, ale za to potrafi wczytać pliki z XML - poprzez funkcję Resotre. Trochę pracy jest z przerzucaniem smsów z CSV do XML, ale za to tak wczytane smsy ładnie pojawiają się w skrzynce odbiorczej w takiej formie, jak na starym telefonie, z zachowaniem dat i nadawcy, na czym najbardziej mi zależało.
Sprawdziłem jeszcze wtyczkę Outlooka - Jeyo Mobile Extender 2.5 - ale było trochę problemów ze zmuszeniem go do działania (firewall go blokuje), poza tym nie jest tak wygodny jak Companion, w którym każda zmiana jest natychmiast widoczna w skrzynce odbiorczej na PDA, no i nie synchronizował skrzynki na bieżąco, tylko po kliknięciu w Send/Recive na pasku zadań - trochę męczące.
Temat do zamknięcia, mam nadzieje że komuś się to przyda
