[WM6.5][WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge, EnergyROM i nie tylko!

  • 158 Odpowiedzi
  • 65157 Wyświetleń

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

*

Offline deveb

  • **
  • 157
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Touch HD
Spolszczenie do ROMów opartych na WM6.5 oraz WM6.5.x
(dedykowane dla  BlackSTONEhenge 5.0)



Kilka słów wstępu
Temat spolszczenia tego romu poruszany był już kilkukrotnie na tym forum, wiele osób ceni sobie kuchnię kolegów z xda, często za szybkość, stabilność czy też z innych, sensownych powodów. Okazuje się, że wśród nich są też osoby, dla których bariera językowa lub po prostu wola używania softu wyłącznie w języku polskim skutecznie ogranicza ROMy do wyboru. Ten manual jest właśnie dla tych osób.

Zanim skopiujesz ten manual na inny portal/forum/whatever:
oczekuję trochę szacunku z Twojej strony, pamiętaj o podaniu źródła i autora. Nie oczekuję mega zapłaty ani pokłonów- po prostu miej na względzie czas który musiałem poświęcić na znalezienie sposobu na spolonizowanie systemu, wyszukanie odpowiednich paczek oraz aby napisać ten manual.

Kompatybilne ROMy 6.5.x
BlackSTONEhenge 5.0 @ Sense 2.1
EnergyROM 23678 z 25-08
Energy.RAPHAEL.23678.Sense2.5.Aug.18 (konieczne uzupełnienie paczki tym plikiem)

Kompatybilne ROMy 6.5
KWBR_HD_441

Uwagi
1. nie ponoszę żadnej odpowiedzialności za uwalenie systemu więc pamiętaj o zrobieniu backupu!!! KONIECZNIE!!!
2. informacje przedstawione odnoszą się docelowo do ROMu Wajk'a dosyć starego już, ale mojego ulubionego BlackSTONEhenge 5.0 z Sense 2.1. Omówiony proces polonizacji systemu jest analogiczny dla innych romów, przy czym mogą być wymagane pliki MUI w innej wersji. Istotne jest to, aby paczka, którą ściągniesz odpowiadała rodzinie systemu w Twoim THD!
3. pomimo starań, wciąż pozostaną pewne elementy w pierwotnym języku. Chroniczny brak czasu uniemożliwił mi wyłapanie wszystkich szczegółów, zatem jeśli coś znajdziesz- daj znać a ja w wolnej chwili zajmę się tym. Zgłaszając uwagę, koniecznie podaj nazwę i DOKŁADNĄ wersję ROMu, którego używasz. W załączniku screeny z efektami.


Spolszczanie
1. odpowiednio dla posiadanego systemu ściągasz paczkę:
       dla WM6.5 (belka start na górze): WM65PLK.rar
       dla WM6.5.x (belka start na dole): WM65xPLK.rar
2. rozpakuj ją na kartę pamięci, następnie jej zawartość (tj. pliki *.mui) kopiujesz do \Windows\. Jeśli system zapyta, czy jakiś nadpisać plik NIE należy potwierdzać. Najwyraźniej masz już w systemie jakieś szczątkowe polskie mui dopasowane do Twojego buildu.
3. w \Windows\ tworzysz folder "Menu Start" i kopiujesz do niego zawartość z "Start Menu". Nie polecam zmiany nazwy "na żywo"- czasami system odmawia dostępu do folderu. Dalej, w folderze "Menu Start" zmień odpowiednio nazwy podfolderów: 'Programs' na 'Programy' oraz 'Settings' na 'Ustawienia'
4. w \Windows\ tworzysz folder Autostart i kopiujesz do niego zawartość z \Windows\Startup\
5. wchodzisz w edytor rejestru HKCU\MUI\CurLang wartość 1033 zmieniasz na 1045
           Znajdujesz klucze:
               HKLM/Software/HTC/HTCAlbum/VideoSaveFolder_0409
               HKLM/Software/HTC/Camera/Image/GpsSaveFolder_0409
               HKLM/Software/HTC/Camera/Image/SaveFolder_0409
           W nazwie liczbę "0409" zamień na "0415"
6. Menu Start -> Settings -> System -> Regional Settings z listy wybierasz Polskę
7. SoftReset. Od tej chwili system porozumiewa się z Tobą w ojczystym języku!


FAQ

>
HTC Sense 2.5 ma niepoprawnie bądź niekompletnie przetłumaczone niektóre elementy (w tym zakładkę Facebook)

|Wgraj do folderu \Windows\ zawartość tego archiwum. Podziękowania dla kolegi @Szymekk za paczuszkę.


>
Przy wyborze opcji zamknięcia systemu zamiast tekstu pojawiają się dziwne znaczki, tak jak tu

|Zastosuj się do instrukcji bądź zainstaluj cab'a z tego postu: LINK


>
Sense "zgubiło" swoją pozycję (jest lekko przesunięte w dół).

|Należy skorzystać z tego LINK


>
Nie można otworzyć Menu Start

|Niedokładnie wykonałeś/aś pkt 3 i 4. Sprawdź czy w nazwie menu start nie ma żadnej zbędnej spacji czy innej literówki


>
Na starcie pojawia się komunikat o uwaleniu systemu i konieczności hard-resetu

|Jak wyżej, coś nie tak zrobiłeś/aś z przenoszeniem Menu Start. HardReset nie jest konieczny- wyłącz i włącz ekran, system powinien wybootować dalej.





Cup of coffee ;)
Kawę postawił kolega PiotrDyrcz, dzięki!
« Ostatnia zmiana: Luty 10, 2014, 17:04:16 wysłana przez deveb »
kwbr PL @729MHz + MBW150 Executive Edition

*

Offline PiotrDyrcz

  • **
  • 153
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Diamond,SE X1,HTC HD,HTC HD2, HTC EVO 3D
Odp: [Spolszczenie] BlackSTONEhenge 5.0
« Odpowiedź #1 dnia: Sierpień 25, 2010, 06:21:46 »
Super:) Windows np. Energy Rom spolszczony, fajnie to działa.
Mam tylko 2 małe bugi (można je obejść) ale autor prosił o info więc pisze, mianowicie -
Quick GPS, sie odpala bez czcionek oraz Power (zasilanie z zakładki system) również.
Oczywiście do puki autor tego dzieła!!! nie poprawi tego problemiku, proponuję nie wgrywać plików z paczki "Quick GPS xxx.exe oraz
Powerexe.exe (jakoś tak sie nazywają ) i już.
Efekt aplikacje te bedą po angielsku, ale działające.

bardzo polecam tą łatkę bo gość wykonał super robotę a autora proszę o dopracowanie tych ( narazie 2) pliczków. pozdrawiam serdecznie

*

Offline royal

  • ***
  • 420
  • Sprzęt: SPV M650, Toshiba G900,HTC TOUCH HD,HTC LEO,IPHONE
Odp: [Spolszczenie] BlackSTONEhenge 5.0
« Odpowiedź #2 dnia: Sierpień 25, 2010, 16:16:27 »
poza problemami opisanymi przez kolegę Piotra na romie kwbr TouchHD ROM :: Sense 2.5 Leo :: wm6.5 (21914) działa bez zarzutu.

*

Offline deveb

  • **
  • 157
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Touch HD
Odp: [Spolszczenie] BlackSTONEhenge 5.0
« Odpowiedź #3 dnia: Sierpień 26, 2010, 09:38:22 »
Podane przez Was błędy wynikają z wersji tych programów. Cienko z czasem, ale być może dziś z wieczora poprawię paczki. Przynajmniej się postaram :grin: W międzyczasie znalazłem jeszcze jedną rzecz, o której nie wspomniałem. Podczas polonizacji dobrze jest utworzyć w \Windows\ folder Autostart i przerzucić do niego zawartość z \Windows\StartUp ;)
kwbr PL @729MHz + MBW150 Executive Edition

*

Offline PiotrDyrcz

  • **
  • 153
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Diamond,SE X1,HTC HD,HTC HD2, HTC EVO 3D
Odp: [Spolszczenie] BlackSTONEhenge 5.0
« Odpowiedź #4 dnia: Sierpień 26, 2010, 09:46:19 »
zgadza sie, bo pliki (skróty) będące w folderze Startup, nie uruchomią się.

*

Offline Dudeko39

  • ***
  • 404
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Touch HD
Odp: [Spolszczenie] BlackSTONEhenge 5.0
« Odpowiedź #5 dnia: Sierpień 26, 2010, 16:31:22 »
Brak jest czcionki w e-mailu (podgląd skrzynki) i sms (pisanie nowego sms)

Super robota  :ok:

*

Offline PiotrDyrcz

  • **
  • 153
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Diamond,SE X1,HTC HD,HTC HD2, HTC EVO 3D
Odp: [Spolszczenie] BlackSTONEhenge 5.0
« Odpowiedź #6 dnia: Sierpień 26, 2010, 21:34:50 »
sprawdze, i zobaczymy co z tym jest...
odpiszem

*

Offline deveb

  • **
  • 157
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Touch HD
Odp: [Spolszczenie] BlackSTONEhenge 5.0
« Odpowiedź #7 dnia: Sierpień 26, 2010, 23:40:56 »
Koledzy, sprawdźcie, czy te dwie paczki pomogą na Zasilanie i Podświetlenie oraz QuickGPS. Na BH 5.0 już działa, zobaczymy jeszcze, jak u Was. Jeśli będzie ok, to zaktualizuję ogólne archiwum.

Kolego Dudeko39, napisz jaki masz ROM oraz podeślij mi swój plik tmail.exe z \Windows\ ;)
kwbr PL @729MHz + MBW150 Executive Edition

Odp: [WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge i nie tylko!
« Odpowiedź #8 dnia: Sierpień 27, 2010, 09:14:32 »
Dwa pliczki, które podałeś jako poprawki działają na najnowszym EnergyROM bardzo dobrze :)

*

Offline Dudeko39

  • ***
  • 404
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Touch HD
Odp: [WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge i nie tylko!
« Odpowiedź #9 dnia: Sierpień 27, 2010, 09:22:04 »
nie mogę skopiować "tmail.exe" - próbuje poprzez T.Commander

mam rom EnergyROM z 22.08 (21914)

*

Offline PiotrDyrcz

  • **
  • 153
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Diamond,SE X1,HTC HD,HTC HD2, HTC EVO 3D
Odp: [WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge i nie tylko!
« Odpowiedź #10 dnia: Sierpień 27, 2010, 10:24:03 »
potwierdzam, na Romie KWBR_HD_441 te dwa pliki pięknie spolszczyły.
Super robota.
Dzieki

*

Offline deveb

  • **
  • 157
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Touch HD
Odp: [WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge i nie tylko!
« Odpowiedź #11 dnia: Sierpień 27, 2010, 13:31:19 »
Dzięki za potwierdzenie, archiwum w pierwszym poście już zaktualizowane  :ok:

Dudeko39, nie ukrywam że w tej chwili brakuje mi czasu żeby ogarnąć tego roma, spróbuj może jeszcze przez innego file managera. Acha, sprawdzałeś czy wywalenie tego pliku z procesów "puści" go?
kwbr PL @729MHz + MBW150 Executive Edition

*

Offline Dudeko39

  • ***
  • 404
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Touch HD
Odp: [WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge i nie tylko!
« Odpowiedź #12 dnia: Sierpień 27, 2010, 14:15:32 »
próbowałem także innym managerem oraz po wyłączeniu tmail z procesów i niestety nic.
Jeszcze jedna uwaga - jak wchodzę w "Start" to na dole jest biała belka z komendą "zblokuj" (a powinna być taka sama jak na górze)

Ale i tak wielkie uznanie dla Ciebie  :ok:

*

Offline PiotrDyrcz

  • **
  • 153
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Diamond,SE X1,HTC HD,HTC HD2, HTC EVO 3D
Odp: [WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge i nie tylko!
« Odpowiedź #13 dnia: Sierpień 28, 2010, 07:02:30 »
Witajcie, zgłaszam mały problem (przyznam że denerwujący) mianowicie w skrzynce SMS (windowsowej) brak jest widocznego lewego softkeya.
Rom KWBR_HD_441.
wywalałem pliki związane z Message, ale nic, to samo.

*

Offline Dudeko39

  • ***
  • 404
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Touch HD
Odp: [WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge i nie tylko!
« Odpowiedź #14 dnia: Sierpień 28, 2010, 10:19:49 »
Witajcie, zgłaszam mały problem (przyznam że denerwujący) mianowicie w skrzynce SMS (windowsowej) brak jest widocznego lewego softkeya.
Rom KWBR_HD_441.
wywalałem pliki związane z Message, ale nic, to samo.

właśnie to samo opisywałem w romie Energy (21914) plus e-mail

Wgrałem dzisiaj rom Energy 23678 z 25-08 i wydaję się że jest wszystko w porządku także można wysunąć wniosek że powyższe spolszczenie nadaje się świetnie do romów tzw dolnopalcowych  :)
« Ostatnia zmiana: Sierpień 28, 2010, 18:59:21 wysłana przez Dudeko39 »

*

Offline deveb

  • **
  • 157
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Touch HD
Odp: [WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge i nie tylko!
« Odpowiedź #15 dnia: Sierpień 29, 2010, 01:33:12 »
[...]Wgrałem dzisiaj rom Energy 23678 z 25-08 i wydaję się że jest wszystko w porządku także można wysunąć wniosek że powyższe spolszczenie nadaje się świetnie do romów tzw dolnopalcowych  :)
Otóż to miałem na myśli cały czas pisząc o WM 6.5.x tj. 6.5.3 oraz 6.5.5 ;) Ku jasności 'sprawy' jeszcze jednak poprawię post z manualem, a dla wersji 6.5 (górna belka start) przygotuję spolszczenie niebawem. Trzeba będzie zmienić mui od Wiadomości, Kontaktów i wszystkich elementów, w których zamiast tekstu pokazują się ikony na przyciskach (stąd brak tekstu w lewym softkey'u w kliencie poczty- w 6.5.x jest tam ikona kosza).
kwbr PL @729MHz + MBW150 Executive Edition

*

Offline PiotrDyrcz

  • **
  • 153
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Diamond,SE X1,HTC HD,HTC HD2, HTC EVO 3D
Odp: [WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge i nie tylko!
« Odpowiedź #16 dnia: Sierpień 29, 2010, 09:31:18 »
Deveb, bede wypatrywał tego spolszczenia, obiecuje browarek za tą robotę

pozdr

*

Offline mickey

  • **
  • 114
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC TOUCH HD
Odp: [WM6.5][WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge, EnergyROM i nie tylko!
« Odpowiedź #17 dnia: Sierpień 31, 2010, 09:07:52 »
Na nowym Energy (z dolną belką) działa bardzo dobrze. Jedyny mankament to zakładka facebooka. IDS_ME, IDS_UPDATES itp

*

Offline Dudeko39

  • ***
  • 404
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Touch HD
Odp: [WM6.5][WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge, EnergyROM i nie tylko!
« Odpowiedź #18 dnia: Sierpień 31, 2010, 11:00:00 »
Super że są już spolszczenia do dwóch rodzai systemów  :ok:

mam pytanko - czy opis zmiany w rejestrze jest poprawny bo nie mogę znaleźć tych kluczy

HKLM/Software/Camera/Image/GpsSaveFolder_0409
HKLM/Software/Camera/Image/SaveFolder_0409

są natomiast w:

HKLM/Software/HTC/Camera/Image/GpsSaveFolder_0409
HKLM/Software/HTC/Camera/Image/SaveFolder_0409

*

Offline deveb

  • **
  • 157
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Touch HD
Odp: [WM6.5][WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge, EnergyROM i nie tylko!
« Odpowiedź #19 dnia: Sierpień 31, 2010, 11:42:22 »
@mickey, możesz podać dokładną (2.x.xx.xx) wersję HTC Sense?

@Dudeko39, faktycznie, nie wiem jakim cudem mi to HTC ze ścieżki uciekło :O Dzięki!
kwbr PL @729MHz + MBW150 Executive Edition

Odp: [WM6.5][WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge, EnergyROM i nie tylko!
« Odpowiedź #20 dnia: Sierpień 31, 2010, 12:01:22 »
Witam

Czy to spolszczenie zadziała na HTC HD2 z ROMem Energy?
HTC HD2 Energy 21916 Sencity

*

Offline deveb

  • **
  • 157
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Touch HD
Odp: [WM6.5][WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge, EnergyROM i nie tylko!
« Odpowiedź #21 dnia: Sierpień 31, 2010, 12:19:09 »
@S4racen po prostu sprawdź. Teoretycznie powinno, ale głowy nie dam.

@mickey, wiem już w czym problem- w Twoim romie użyta jest wersja zakładki facebook przygotowana przez chłopaków z xda. Do niej jeszcze nie ma spolszczenia. Dziś wieczorem może się tym zajmę i przetłumaczę. Będzie potrzebny ktoś, kto poszuka błędów w tłumaczeniu (jak znam życie będę zmęczony po całym dniu i coś pominę :P)
kwbr PL @729MHz + MBW150 Executive Edition

*

Offline mickey

  • **
  • 114
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC TOUCH HD
Odp: [WM6.5][WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge, EnergyROM i nie tylko!
« Odpowiedź #22 dnia: Sierpień 31, 2010, 13:00:17 »
@mickey, możesz podać dokładną (2.x.xx.xx) wersję HTC Sense?
2.5.20183025.0 - w NGR z 28.08.10
Ja Ci chętnie pomogę w poszukiwaniach, tylko daj znać czego i gdzie szukać :)
Pozdawiam

Odp: [WM6.5][WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge, EnergyROM i nie tylko!
« Odpowiedź #23 dnia: Sierpień 31, 2010, 20:44:03 »
jeżeli mowa o zakładce manili to ja spolszczyłem tego facebuka ...

za to nie potrafię spolszczyć PowerOffWarning w najnowszym energy :(
wgranie poweroffwarning.exe.0415.mui nie rozwiązało problemu

*

Offline deveb

  • **
  • 157
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Touch HD
Odp: [WM6.5][WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge, EnergyROM i nie tylko!
« Odpowiedź #24 dnia: Sierpień 31, 2010, 22:44:57 »
No to git Szymekk, jak będzie wszystkim to działało, za Twoim pozwoleniem dorzucę to do paczki, ok?
kwbr PL @729MHz + MBW150 Executive Edition

Odp: [WM6.5][WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge, EnergyROM i nie tylko!
« Odpowiedź #25 dnia: Wrzesień 01, 2010, 11:49:37 »
Co może być przyczyną jak mimo ustawienia wszystkiego język się nie zmienił?
Mam w katalogi windows pliku mui z końcówka 0409 i 0415. W rejestrach pozmieniane wszystko jak należy jednak nie zadziałało. Od czego zależy, które MUI jest wykorzystywane?
HTC HD2 Energy 21916 Sencity

*

Offline mickey

  • **
  • 114
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC TOUCH HD
Odp: [WM6.5][WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge, EnergyROM i nie tylko!
« Odpowiedź #26 dnia: Wrzesień 01, 2010, 11:58:24 »
A soft-reset zrobiłeś?

Odp: [WM6.5][WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge, EnergyROM i nie tylko!
« Odpowiedź #27 dnia: Wrzesień 01, 2010, 18:22:50 »
Oczywiście.
HTC HD2 Energy 21916 Sencity

Odp: [WM6.5][WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge, EnergyROM i nie tylko!
« Odpowiedź #28 dnia: Wrzesień 01, 2010, 19:25:49 »
W najnowszym energy występuje jeszcze problem jak się podepnie do PC. Trzy opcje do wyboru a wszystkie puste ;-)

*

Offline Dudeko39

  • ***
  • 404
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: HTC Touch HD
Odp: [WM6.5][WM6.5.x][Spolszczenie] BlackSTONEhenge, EnergyROM i nie tylko!
« Odpowiedź #29 dnia: Wrzesień 01, 2010, 21:54:44 »
W najnowszym energy występuje jeszcze problem jak się podepnie do PC. Trzy opcje do wyboru a wszystkie puste ;-)

a która wersja bo ja miałem 23678 a teraz mam 23127 (ten ostatni) i jest ok.