Sam sobie odpowiadam /trochę śmieszne, nie?/ ale zdopingowany dyskusją z sobą samym /głównie/ przysiadłem i zacząłem rozgryzać rzecz do końca. I oczywiście tak, jak przypuszczałem, pies pogrzebany był w dziwnym miejscu - PDA nie widział zawartości plików Voices i Icons na karcie, chociaż przez czytnik pliki w PC widziałem. Okazało się więc, że wina leży po stronie karty. Na szczęście po skasowaniu wszystkich plików i sformatowaniu karty /na szczęście, bo licencja do karty - wiadomo, że support odblokuje, ale to trochę trwa/ oraz ponownym zainstalowaniu AM wszystko jest OK.
Dziękuję szanownym kolegom za zmuszenie mnie do myślenia /ach, to lenistwo/ i przepraszam za zawracanie głowy.