Wątek: [Projekt] WM6 wersja PL

[mobi_one]

post usuniety
posiadal linki do zakazanego forum
mobi

[jakubd]

ja chętnie pomogę, ale wizarda nie mam, za to jestem zawodowym tłumok... to znaczy tłumaczem. Da się potem tego MUI użyć w innym OS, do innego PDA? (mam MDA3 i Hermesa).
Jest jakiś plan podziału prac?

[mobi_one]

pewnie sie da tego uzyc w kazdym WM6 bo tlumaczenie jest robione na podstawie mui z wm6, podzilau pracy na razie nie ma, ale kolega Qba tak zaprztala, ze jak tak dalej pojdzie to w niedziele beda wszystkie pliki przetlumaczone
zartuje
w kazdym razie, prace mozna podzielic

sa male bledy jak na razie, ale pewnie je wspolnie pokonamy

Quba jak czytasz, ten watek to daj znac ktore pliki sa juz przetlumaczone, i ktore tlumaczysz to Jakubd wezmie czesc, jest jeszcze Henio, ktory tez zaczal tlumaczyc, Henio odezwij sie

[Quba.]

Ja lubie sam wszytko robic :) mam juz 12 plikow przetlumaczone : )


a dokladnie :
Backlight.     exe.     0409.     mui
bbcbres.     dll.     0409.     mui
browsres.     dll.     0409.     mui
Camera.     exe.     0409.     mui
ClearStorage.     exe.     0409.     MUI
commctrl.     dll.     0409.     mui
commdlg.     dll.     0409.     mui
CommManager.     exe.     0409.     mui
waveapi.  dll.  0409.  mui
wininet.     dll.     0409.     mui
WLANSettings.     exe.     0409.     mui
wsp.     dll.     0409.     mui

Z racji tego ze tlumacze na bierzaco to bede modyfikowal ta wiadomosc i uzupelnial o nowo przetlumaczone pliki : )

P.  S
A Ty mobi_one zastanow sie ktorego mi WM6 polecic : )o takich parametrach jak pisalem na PW

[mobi_one]

w takim razie jakubd, dla ciebie jak na razie sa pliki htm
jak Quba chce byc liderem niech bedzie

[jakubd]

HTML pobrałem i obejrzałem. Analiza Tradosa (taki system tłumaczeń) mówi, że to jest jakieś 50 tyś wyrazów i 28% powtórzeń. Lekką ręką miesiąc pracy
Teraz przegrzebię swoje tłumaczenia stare i serwer Microsoftu, może są jakieś ich tłumaczenia w tym temacie gotowe.
A może ktoś wie o kimś, kto już zrobił jakieś tłumaczenia do któregokolwiek PPC/WM? Można by to wykorzystać.
Aha, no i jedno pytanie: do tłumaczenia helpa przydałoby się mieć gotowy międzymordzie, żeby móc używać godnej terminologii. Więc pomoc Qby z gotowym MUI (nawet Beta) się by przydała.

PS: ale wiecie, że to łamanie Licencji EULA Microsoftu? Trzeba jednak uważać, żeby się zbytnio nie reklamować.

[jr]

Jak już wcześniej gdzieś na forum pisałem ja jr też jestem gotowy do pomocy, dużo przetłumaczonego miałem ale blaszak puścił dymy i bida. Mam problem z przetłumaczeniem plików z exe.mui po wtargnięciu wizard nie wyświetla ich poprawnie. Co mam postaram się w wolnym czasie skompletować i wystawię.

I jeszcze jedna sprawa, trzeba zmieniać language w przetłumaczonych plikach na polski czy pozostaje orginalny z WM6.

[djremo]

ja tez pomoge. na start phonesetting.dll zrobiony

mam tylko maly problem jak zapisac plik bo za kazdym razem nawet przy zmianie nazwy komunikat ze plik jest chroniony przed zapisem

[mobi_one]

ja tez pomoge. na start phonesetting.dll zrobiony

czy on jest mui?

zabezpieczony jest przed zapisem, musisz prawy klawisz na nim>wlasciwosci>i odklikac kwadracik "tylko do odczytu"

[djremo]

tak to jest mui   Wczesnie juz odznaczylem tylko do odczytu ale dalej nie moge zapisac.

Dokladnie wyskakuje

System error. Code: 19
Nośnik jest chroniony przed zapisem

[mobi_one]

ale robisz to na PC, tak?
Napisane: 04-05-2007, 21:39:39

I jeszcze jedna sprawa, trzeba zmieniać language w przetłumaczonych plikach na polski czy pozostaje orginalny z WM6.

tak, zeby bylo juz poprawnie

może ktoś wie o kimś, kto już zrobił jakieś tłumaczenia do któregokolwiek PPC/WM? Można by to wykorzystać.

wyciagne pogladowo tez html z wm5 PL

ale wiecie, że to łamanie Licencji EULA Microsoftu?

trudno, najwyzej kazdy, kto bedzie korzystal z tej wersji wysle nam po kawalku sloniny do wieznia

[Quba.]

Mam juz przetlumaczone 29 plikow :) zostalo jeszcze 27 :)

Jutro sie zaczna testy jak wgram WM6 : )

Mysle ze tych html? nie ma sensu tlumaczyc, bo to chyba tylko do plikow pomocy tak ?

[mobi_one]

dokladnie, i indywidualnie jak ktos bedzie chcial to uzyje tych z WM5 PL

jako, ze wpadlem przez przypadek na pewien pomysl sprawdzcie swoje skrzynki pocztowe na forum

[djremo]

tak na pc. moze uzyje innego edytora. kiedys troche dlubalem przy spolszczeniu do wm5 SDA Pelego i tam zapisywalo dobrze

[dr_Henio]

jestem i ja, sory za zwloke ale rozbijam sie po polsce kozystajac z weekendu i nigdzie nie moge zagrzac miejsca i tak bedzie jeszcze przez kilka dni, czy cos dla mnie zostanie?  bo juz chyba zrobilismy sobie sami to czego nie chcieli nam dac z gory

[bosmanxxl]

zaraz zaraz, czy to oznacz ze kazdy może sobie zrobić przy odrobinoe cierpliwości swoją wersję językową WM6 ??
na przykład polski - gwara kaszubska ??

[dr_Henio]

zaraz zaraz, czy to oznacz ze kazdy może sobie zrobić przy odrobinoe cierpliwości swoją wersję językową WM6 ??
na przykład polski - gwara kaszubska ??

tak

[mobi_one]

malo tego nawet ci co cierpia na dyscostam moga sobie przetlumaczyc na swoj jezyk

probuje zrobic instalke z caba, i wszystko ok, ale wywala sie na ktoryms z rejestrow, oczywiscie zmienionych przeze mnie
po 3 HR, bede dochodzil teraz, ktory wpis powoduje, ze system sie nie uruchamia

zmiana w:
HKLM/MUI
oraz nls nie powoduje zawieszki ale nie zmienia tez jezyka
zmiana w HKCU/MUI powoduje zwieche
ale to jeszcze nie wszystkie klucze, bede dopisywal sukcesywnie co nie powoduje zatrzymania ladowania systemu

[may]

Sprawdź może to :


[HKEY_LOCAL_MACHINE\MUI]
"SysLang"=dword:00000415
"Enable"=dword:00000001

[HKEY_LOCAL_MACHINE\nls]
"SystemLCID"=dword:00000415
"DefaultLCID"=dword:00000415
"LegacyLocaleMode"=dword:00000001

[mobi_one]

zmiana w:
HKLM/MUI
oraz nls nie powoduje zawieszki ale nie zmienia tez jezyka
zmiana w HKCU/MUI powoduje zwieche

to jest ok
juz wiem, rejestr jest ok
to jest problem z ktoryms z plikow mui

jak zostaly juz jakies pliki przetlumaczone, to prosze o podeslanie ich na mojego maila, pewnie Quba jest juz w polowie

[xprimo]

a jak dostajecie sie do tych plików?? tzn kopiujecie bezpośrednio z PPC?? bo ja szukałem  mozliwości zamiany tego pliku od klawi aby można było odrecznie wprowadzać text. (WM5 - ale nikt nie odp mi)
jak coś to udostępnijcie cały source to i ja  cosik przerobie (kiedys tak przerabiałem pliki w win95) wiec wiem o co biega

[mobi_one]

przeciez w pierwszym poscie sa wszystkie pliki i program ktorym mozna edytowac, czytales calosc? czy tylko ostatni post?

a kalwiature odreczna zostaw, bo ci sie nie uda
od rozpoznawania pisma naszego sa lepsi, i niech to oni zrobia w WM7 

a klawiature z polski znakami juz dawno mam, ale jej nie bedzie w tym systmie, chyba ze ugotuje sie calkiem nowy rom, wtedy mozna z klawiatura i naszymi znaczkami na niej
Napisane: 05-05-2007, 01:19:07feralne pliki to shellres.dll.0409.mui oraz shellresapps.dll.0409.mui
prawdopodobnie jeszcze gwes.exe.0409.mui czyli bardzo systemowe pliki, one sa najwazniejsze

te dwa pliki pilnie potrzebuje w naszym jezyku
shellres.dll.0409.mui oraz shellresapps.dll.0409.mui

[mobi_one]

To jest nasza lista plikow do przerobienia, prosze o podawanie plikow ktore sa zrobione, to wtedy podzielimy reszte.
Na czerwono zaznaczylem b. pilne piki
na niebiesko, pliki juz przetlumaczone

Backlight.exe.0409.mui
bbcbres.dll.0409.mui
browsres.dll.0409.mui
btftpres.dll.0409.mui
ButtonsExt.dll.0409.mui
Camera.exe.0409.mui
ClearStorage.exe.0409.MUI
commctrl.dll.0409.mui
commdlg.dll.0409.mui
CommManager.exe.0409.mui
coredll.dll.0409.mui
coreres.dll.0409.mui
crypt32.dll.0409.mui
ctlgres.dll.0409.mui
fatutil.dll.0409.mui
filesys.exe.0409.mui
getMMSCtxMenuInfo.dll.0409.mui
GifPlayer.exe.0409.mui
GPRSAuthentication.exe.0409.mui
gwes.exe.0409.mui
IECEExt.dll.0409.mui
MdsRes_wpc.exe.0409.mui
miscres.dll.0409.mui
mlang.dll.0409.mui
MMSTransport.dll.0409.mui
msim.96.dll.0409.mui gotowy od jakiegos czasu, plik z obrazem klawiatury
netmui.dll.0409.mui
notify.dll.0409.mui
officeres.dll.0409.mui
outres.dll.0409.mui
phcanrc.dll.0409.mui
PhoneSetting.dll.0409.mui
Powerexe.exe.0409.mui
pptres.dll.0409.mui
quartz.dll.0409.mui
shellres.dll.0409.mui
shellresapps.dll.0409.mui
shlwapi.dll.0409.mui
SIM_Mgr.exe.0409.mui
SimLock.exe.0409.mui
StorageLow.exe.0409.mui
StreamingPlayer.exe.0409.mui
syncres.dll.0409.mui
tapres.dll.0409.mui
taskmgrres.dll.0409.mui
tshres.dll.0409.mui
unimodem.dll.0409.mui
urlmon.dll.0409.mui
waveapi.dll.0409.mui
WiFiTray.exe.0409.mui
wininet.dll.0409.mui
WLANSettings.exe.0409.mui
wsp.dll.0409.mui

[MaciejK]

Ja mogl bym sie zajac jakimis plikami tylko mobi wytlumacz mi jak to robic bo angielski znam bardzo dobrze ;] Tylko nie wiem jak sie robi w praktyce ;]

[Quba.]

Ja mam przetlumaczone nastepujace :)

Oczywiscie dalej obowiazuje zasada co niebieski - przetlumaczone a co czerwone to PILNE

Backlight. exe. 0409. mui
bbcbres.  dll. 0409. mui
browsres. dll. 0409. mui
btftpres. dll.  0409. mui
ButtonsExt. dll. 0409. mui
Camera. exe. 0409. mui
ClearStorage. exe. 0409. MUI
commctrl. dll. 0409. mui
commdlg. dll. 0409. mui
CommManager. exe. 0409. mui
coredll. dll. 0409. mui
coreres. dll. 0409. mui
crypt32. dll. 0409. mui
ctlgres. dll. 0409. mui
fatutil. dll. 0409. mui
filesys. exe. 0409. mui
getMMSCtxMenuInfo. dll. 0409. mui
GifPlayer. exe. 0409. mui
GPRSAuthentication. exe. 0409. mui
gwes. exe. 0409. mui
IECEExt. dll. 0409. mui
MdsRes_wpc. exe. 0409. mui
miscres. dll. 0409. mui
mlang. dll.  0409. mui
MMSTransport.  dll. 0409.  mui
msim. 96. dll. 0409. mui
netmui. dll. 0409. mui
notify. dll. 0409. mui
officeres. dll. 0409. mui
outres. dll. 0409. mui
phcanrc. dll. 0409. mui
PhoneSetting. dll. 0409. mui
Powerexe. exe. 0409. mui
pptres. dll. 0409. mui
quartz. dll. 0409. mui
shellres. dll. 0409. mui
shellresapps. dll. 0409. mui
shlwapi. dll. 0409. mui
SIM_Mgr. exe. 0409. mui
SimLock. exe. 0409. mui
StorageLow. exe. 0409. mui
StreamingPlayer. exe. 0409. mui
syncres. dll. 0409. mui
tapres. dll. 0409. mui
taskmgrres. dll. 0409. mui
tshres. dll. 0409. mui
unimodem. dll. 0409. mui
urlmon. dll. 0409. mui
waveapi. dll. 0409. mui
WiFiTray.  exe. 0409. mui
wininet. dll. 0409. mui
WLANSettings. exe. 0409. mui
wsp. dll. 0409. mui

Reszte prac zaczne chyba jutro, bo teraz wyjezdzam i bede dopiero wieczorem :)

Wiec moze ktos bys sie podjal dokonczyc. 

[romulus]

no jestem pod wrazeniem
mobi_one domyslam sie ze wekszosc bedzie dzialala na hermesie

[Quba.]

Powinna dzialac :) bo jak tlumaczylem to byly np "teksty" z wyborem pasma UMTS itp

[OleYek]

Ja przetlumaczylem:

notify.dll.0409.mui
shlwapi.dll.0409.mui
SimLock.exe.0409.mui
unimodem.dll.0409.mui
crypt32.dll.0409.mui

Sa w zalaczeniu.
Napisane: 05 Maj 2007, 10:35:40Aha... w tym archiwum co podales nie ma wszystkich plikow ktore sa na liscie...

[Quba.]

no to dzieki OleYek'owi :) mamy juz 34 pliki przetlumaczone :)

[OleYek]

Dwa nastepne pliki w zalaczeniu:

quartz.dll.0409.mui
notify.dll.0409.mui

Jak ktos sie wzial za jakies nastepne pliki to dawajcie tu znac, zeby nie dublowac sie.