Autor Wątek: Windows CE .NET 4.1 PL  (Przeczytany 9201 razy)

0 Użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Garbert

  • Newbie
  • Wiadomości: 25
  • Sprzęt: Toshiba G900, Simpad SLC
Windows CE .NET 4.1 PL
« : Kwiecień 02, 2008, 19:21:18 »
Myślicie, że warto spolszczyć do końca?



PDAclub.pl

Windows CE .NET 4.1 PL
« : Kwiecień 02, 2008, 19:21:18 »
R E K L A M A:


Offline Kajetan Krykwiński

  • Clubowicz
  • ******
  • Wiadomości: 6199
    • Kocham Wieluń: dziennik internetowy poruszający zagadnienia związane z Wieluniem i okolicami
  • Sprzęt: Karton antyków. Albo i dwa.
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #1 : Kwiecień 02, 2008, 19:50:38 »
Eee... ty to robiłeś? Jak tak to gratki i jedź dalej  :ok:

Robisz na plikach .mui?


Offline Garbert

  • Newbie
  • Wiadomości: 25
  • Sprzęt: Toshiba G900, Simpad SLC
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #2 : Kwiecień 02, 2008, 21:18:58 »
Tak, to jest MUI, na razie zrobione jako język 0409, w późniejszym czasie nastąpi przejście na właściwe 0415... ;]


Offline Kajetan Krykwiński

  • Clubowicz
  • ******
  • Wiadomości: 6199
    • Kocham Wieluń: dziennik internetowy poruszający zagadnienia związane z Wieluniem i okolicami
  • Sprzęt: Karton antyków. Albo i dwa.
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #3 : Kwiecień 02, 2008, 21:31:06 »
Testowałem, ciekawie się zapowiada  :D


Offline xprimo

  • Clubowicz
  • ***
  • Wiadomości: 478
  • Sprzęt: LG G (E975)
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #4 : Kwiecień 10, 2008, 14:27:55 »
Tak samo było z WM6 zrzeszyło się kilku klubowiczów i spolszczyli.
Może i my tak powinniśmy zrobić??


Offline Kajetan Krykwiński

  • Clubowicz
  • ******
  • Wiadomości: 6199
    • Kocham Wieluń: dziennik internetowy poruszający zagadnienia związane z Wieluniem i okolicami
  • Sprzęt: Karton antyków. Albo i dwa.
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #5 : Kwiecień 10, 2008, 15:28:40 »
Garbert już prawie całe sam zrobił  :P


Offline Garbert

  • Newbie
  • Wiadomości: 25
  • Sprzęt: Toshiba G900, Simpad SLC
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #6 : Kwiecień 12, 2008, 14:56:24 »
Teraz jeszcze pytanie, jak uaktywnić listę wyboru języka interfejsu użytkownika?



Offline Kajetan Krykwiński

  • Clubowicz
  • ******
  • Wiadomości: 6199
    • Kocham Wieluń: dziennik internetowy poruszający zagadnienia związane z Wieluniem i okolicami
  • Sprzęt: Karton antyków. Albo i dwa.
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #7 : Kwiecień 13, 2008, 11:27:06 »


 :ohreally:


Offline Garbert

  • Newbie
  • Wiadomości: 25
  • Sprzęt: Toshiba G900, Simpad SLC
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #8 : Kwiecień 15, 2008, 17:24:28 »
Dobra, skoro betatester Kitor nie zgłasza problemów, tylko chwali za robotę, to udostępniam polski interfejs (beta!) dla wszystkich. Wersja jest przeznaczona wyłącznie dla systemu Windows CE .NET 4.10 Build 908 (angielskiego i niemieckiego).

Wersja 0.2.4.4 - http://profik.pl/pliki/simpad/temp/mui_0.2.4.4.zip

Zawartość należy skopiować do foldera Windows oraz dodać do rejestru plik muion415.reg. Potem wystarczy zresetować SIMpada i... gotowe.

Uwaga! Jest to wersja beta, która może posiadać nieznane dotąd błędy. Zalecam przed wykonaniem powyższych czynności sporządzenie kopii zapasowej ustawień SIMpada. Nie ponoszę odpowiedzialności za ewentualną utratę danych, spowodowaną zainstalowaniem tego dodatku.

Jeśli zauważycie błędy, nielogiczne tłumaczenia, dajcie znać.


Offline xprimo

  • Clubowicz
  • ***
  • Wiadomości: 478
  • Sprzęt: LG G (E975)
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #9 : Kwiecień 15, 2008, 21:29:18 »
link nie dziala nie mogę pobrać :(


Offline Garbert

  • Newbie
  • Wiadomości: 25
  • Sprzęt: Toshiba G900, Simpad SLC
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #10 : Kwiecień 15, 2008, 22:22:48 »
Niestety DNSy późnym popołudniem poległy... Ten adres będzie działał:

http://62.146.68.115/pliki/simpad/temp/mui_0.2.4.4.zip


Offline Kajetan Krykwiński

  • Clubowicz
  • ******
  • Wiadomości: 6199
    • Kocham Wieluń: dziennik internetowy poruszający zagadnienia związane z Wieluniem i okolicami
  • Sprzęt: Karton antyków. Albo i dwa.
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #11 : Kwiecień 15, 2008, 22:35:43 »
No i jakbyś chciał mieć takie okno właściwości systemu jak to na moim screenie (a'la XP) to napisz, wstawię pliczek (w paczce jest standardowe)


Offline Garbert

  • Newbie
  • Wiadomości: 25
  • Sprzęt: Toshiba G900, Simpad SLC
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #12 : Kwiecień 15, 2008, 23:04:57 »
@xprimo: Czy możesz po zainstalowaniu MUI sprawdzić ten kawałeczek tłumaczenia dotyczący wykrywania kart inteligentnych? Przyznam się, że tłumaczyłem w ciemno.

Tak sobie myślę, swoją drogą, że przez brak niektórych obrazków, ten temat stał się dzisiaj znośniejszy do czytania...  :E A nawet już za chwilę, bo serwery DNS ruszają...  :ok:


Offline xprimo

  • Clubowicz
  • ***
  • Wiadomości: 478
  • Sprzęt: LG G (E975)
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #13 : Kwiecień 16, 2008, 01:00:29 »
z tego co od razu zauważyłem to tylko nie przetłumaczone " Połączenia sieciowe" i "Wybieranie numeru" reszta jest super.
a ten pliczek do zmiany okienka z chęcią przetestuje.

Ciekawi mnie jak robiłeś tłumaczenia.
bo ja byłem pewien ze trzeba każda bibliotekę po kolei otworzyć i tłumaczyć.



Offline Kajetan Krykwiński

  • Clubowicz
  • ******
  • Wiadomości: 6199
    • Kocham Wieluń: dziennik internetowy poruszający zagadnienia związane z Wieluniem i okolicami
  • Sprzęt: Karton antyków. Albo i dwa.
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #14 : Kwiecień 16, 2008, 14:31:18 »
Tłumaczenia są na plikach MUI - Multilingual User Interface - są to "nakładki" na programy i biblioteki które podkładają swoje resource w miejsce istniejących. Na tej zasadzie ja zrobiłem to okienko.

Tu
http://rapidshare.com/files/106914325/cplmain.cpl.0409.mui.html
masz pliczek, wstawiasz go do \windows, podmieniając istniejący (żadne z okien panelu sterowania nie może być wtedy otwarte)


Offline Garbert

  • Newbie
  • Wiadomości: 25
  • Sprzęt: Toshiba G900, Simpad SLC
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #15 : Kwiecień 16, 2008, 14:59:22 »
Są to pliki dodatków językowych (występujące np. odpłatnie w systemach Windows XP lub standardowo w Vista Ultimate i Enterprise). Zawierają w sobie w zasadzie jedynie komunikaty interfejsu, ikonki, bitmapy, a pozbawione większości kodu programu.  Skompilowane jako biblioteki dynamiczne (rozszerzenia .dll, na potrzeby MUI zmienione na .mui). Móżnaby też stworzyć pliki .exe, .cpl, "ugotować" polski obraz 4.1 i tak dalej... ale to już jest raczej nielegalny proceder.

Co do tego, jak te pliki powstają...
Można je przetwarzać na wiele sposobów, od prymitywnych, gdzie faktycznie trzeba tłumaczyć oddzielnie każdy komunikat, bo bardzo zaawansowane narzędzia z auto-tłumaczami np. Microsoft Localization Studio.

Niektóre komunikaty są po angielsku z tego powodu, że nie jest to jeszcze finalna wersja tłumaczenia. Stopień zaawansowania całości to 24%, a główny interfejs jest obecnie przetłumaczony już w 88%.

« Ostatnia zmiana: Kwiecień 16, 2008, 15:03:08 wysłana przez Garbert »

Offline xprimo

  • Clubowicz
  • ***
  • Wiadomości: 478
  • Sprzęt: LG G (E975)
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #16 : Kwiecień 16, 2008, 20:43:35 »
ale czy te mui to nadpisują już istniejące pliki czy dodatkowo zajmują miejsce i tylko rejest zmienia odnośniki (do czego mają sie odwoływać)
a co do legalności obrazów to na tym forum i innych musimy przymknąć oko bo co chwila powstaje nowy obraz.
Teoretycznie każdy z nas kupił licencje na OS kupując urządzenie.


Offline Kajetan Krykwiński

  • Clubowicz
  • ******
  • Wiadomości: 6199
    • Kocham Wieluń: dziennik internetowy poruszający zagadnienia związane z Wieluniem i okolicami
  • Sprzęt: Karton antyków. Albo i dwa.
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #17 : Kwiecień 16, 2008, 20:57:14 »
One zajmują dodatkowe miejsce, ale tu mowa o max kilku kilobajtach na przerobiony plik


Offline damian95

  • Clubowicz
  • *
  • Wiadomości: 68
  • Sprzęt: Najlepszy na świecie
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #18 : Czerwiec 30, 2008, 16:53:16 »
A jakbym to spróbował na win ce 4.2 net to co by było ?


Offline Kajetan Krykwiński

  • Clubowicz
  • ******
  • Wiadomości: 6199
    • Kocham Wieluń: dziennik internetowy poruszający zagadnienia związane z Wieluniem i okolicami
  • Sprzęt: Karton antyków. Albo i dwa.
Odp: Windows CE .NET 4.1 PL
« Odpowiedź #19 : Czerwiec 30, 2008, 19:02:00 »
To by system schrzaniło...