Sam sobie odpowiem, bo przez przypadek udało mi się znaleźć przyczynę i może jeszcze komuś się przyda. Problem występował przy odpowiadaniu na wiadomości, których treść z jakiegoś względu nie została w całości pobrana na urządzenie (miały np. wstawiony w treść obrazek, a nie synchronizowałem automatycznie załączników). Po pełnym pobraniu pierwotnej wiadomości na urządzenie, wysyłanie odpowiedzi działa bez problemu.
Pozdrawiam,
Ł.O.