Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq

  • 124 Odpowiedzi
  • 81049 Wyświetleń

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« dnia: Listopad 15, 2004, 22:33:57 »
Mialem dzis okazje bawic sie kilkoma iPaq 3970. W jednym z nich mialem zmienic jezyk z niemieckiego na angielski. Oto spostrzezenia.

Sposob przedstawiony na stronie pdaclub oraz na wielu zagranicznych stronach dla nowych romow nie zadziala.
Konieczna jest zmiana sumy crc.
Jest to bardzo proste: w przypadku zmiany GER -> ENG wystarczy dodac liczbe 4.

Np. dla iPaq 3970 i biosu 2.10 mamy cos takiego:
[...]GER-2.10-2CF4[...]
zmieniamy na:
[...]ENG-2.10-2CF8[...]

Mozemy to zrobic przed uruchomieniem update'u, bedzie dzialac.
Jak juz wspomnialem wyzej, jest to jedyny sposob na zmiane jezyka w przypadku nowych romow.

Prosba do Jakuba: jesli mozesz, uzupelnil artykul na pdaclub o ten trik, zeby inni nie musieli sie tyle meczyc, co ja ;)

*

Offline ell

  • ****
  • 778
    • http://www.windowsmobile.pl
  • Sprzęt: Motorola Milestone @1GHz
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #1 dnia: Listopad 16, 2004, 12:54:04 »
Jest jeszcze jeden, duuuzo prostszy sposob, takze sprawdzony. Wystarczy po uruchomieniu update'u, w momencie kiedy juz program wykryje, ze chcemy updetowac rom z ger 1.00.06 na ger 1.10.04 podmienic pliki w katalogu gdzie znajduje sie update, i zamiast niemieckiego romu wgrywamy powiedzmy angielski, zachowujac oczywiscie przy tym nazewnictwo plikow (inaczej instalator sie wywali). Sprawdzone na Ipaq 2210 i 5550, wiec dla innych pewnie tez dziala. Jest to sposob o tyle wygodniejszy, iz nie wszyscy uzytkownicy pda wiedza co to jest edytor hexow i jak sie tym poslugiwac.

Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #2 dnia: Listopad 16, 2004, 20:45:57 »
Witam
i jeszcze jeden sposób:
- wchodzimy w tryb parrot (modele 38xx, 39xx, 22xx inne nie wiem)
- zabijasz wcescomm.exe
- uruchamiasz mtty (programik do telnetu obsługujacy USB)
- komenda 'lnb nazwa_pliku' gdzie plik to ściągnięty z internetu plik *.nbf z obcietymi pierwszymi 32 bajtami
Sposób chyba najszybszy i bez większych kombinacji. Działa też jeżeli chcemy zrobić update do WM2003

Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #3 dnia: Listopad 20, 2004, 08:00:20 »
"piotrscs" pisał o programiku "mtty" i znalazłem w opisie komend tego progrmu (jakaś stronka o zmianie ROM-u w 4150) komendę która zmienia zapis w Asset. Czy ktoś to może potwierdzić, bo wydaje mi się, że taka zmiana pozwalała by na wgranie uaktualnienia angielskiego na niemiecki bez żadnego grzebania HexEditorem w plikach. Poza tym byłaby to trwała zmiana która pozwoliłaby na późniejsze aktualizacje. Chciałem takie coś wypróbować na niemieckim 1940 ale nie mam do niego kabla a stacja od 4150 nie podeszła (obrócone złącze). Ciekawy jestem czy zmiana Asset-a przez przypadek nie może spowodować że palmtop później się wogóle nie uruchomi do zmiany ROM-u (bo było by to w kolejności zmiana asset-a później po uruchomieniu pocketa zmiana ROM-u). Następne pytanie to czy programik "mtty" będzie potrafił prawidłowo zapisać wszystko w 1940. Tam na stronie jest opis do 4150 ?
Może jakieś sugestie od kolegów

*

Offline gibon

  • 42
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #4 dnia: Listopad 24, 2004, 16:42:10 »
zmienialem romy w 1940 i kilku 3950 i 3970 , w 1940 trzeba zmienic tylko w angielskiej instalce softu litery ENG na GER lub zaleznie od pochodzenia ipaqa np. ITA (wloski ) itp , a co do 3950 i 70 to najlepszy spoosob jest sciagnac ze strony hp instalke niemiecka (tez zaleznie od wgranego softu) i angielska , zmieniamy nazwe pliku angielskiego na taka jak ma niemiecki i po prostu odpalic instalke niemiecka i przed samym wgrywaniem podmienic pliki i nietrzeba nic motac i wgrywa sie normalnie najnowszy soft

Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #5 dnia: Listopad 24, 2004, 22:24:48 »
:Adrian_U
Próbowałem zrobić wpis (miałem 1940 którego na dobrą sprawę mogłem poświęcić), ale ta komenda w 1940 nie działa. Nic innego nie miałem pod ręką.

*

Offline jac.ek

  • **
  • 168
  • Płeć: Mężczyzna
  • Sprzęt: Galaxy Note
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #6 dnia: Listopad 25, 2004, 01:12:10 »
Cytat: Adrian_U
gibon: pisal juz o tym ell, powtarzasz sie ;)

literat: o ile sie orientuje, assetsy da sie zmienic w 38xx/39xx, a w 19xx sie nie da.
A może wiesz jak to zrobić w 5450? I oczywiście jak?

Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #7 dnia: Listopad 25, 2004, 13:24:37 »
Cytat: jac.ek
Cytat: Adrian_U
gibon: pisal juz o tym ell, powtarzasz sie ;)

literat: o ile sie orientuje, assetsy da sie zmienic w 38xx/39xx, a w 19xx sie nie da.
A może wiesz jak to zrobić w 5450? I oczywiście jak?
W 38xx/39xx podczas wgrywania nowego romu, automatycznie zmieniaja sie Assety. Co do softu, ktory pozwalalby na ich zmiane - nie spotkalem sie, nie wiem czy istnieje. Nie wiem jak jest w 5xxx.

Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #8 dnia: Listopad 25, 2004, 23:19:18 »
Na stronie o której już wcześniej wspominałem był opis komend programu "mtty" i tam było napisane, że można w 4150 zmienić zapis w asset właśnie komendą.

*

Offline mion

  • **
  • 211
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #9 dnia: Marzec 11, 2005, 11:58:16 »
witam

dostalem wlasnie do rąk 3970GER. niestety moje pierwsze spostrzeżenie jest następujące: sama podmiana plików GER na ENG nie działa, instalator wykrywa zmianę nawet gdy wymieniamy pliki na ostatnim etapie przed flashowaniem i proponuje kontakt z hp.com...

stąd pytanie - czym zmienić crc? wcześniej zmieniałem ITA rom w 1940 na ENG, grzebałem w romie WinHex'em (thx Gibon).

Adrian - mogę prosić o hilfe? ;)

mion

Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #10 dnia: Marzec 11, 2005, 12:13:59 »
Jeden z najprostszych HEX Edytorów to XVI32 http://www.chmaas.handshake.de/
Musisz zmienić ENG na GER i zmienić sumę kontrolną CRC. To działa na prawie każdym iPAQu. Nie miałem natomiast czasu opracować jak zmienić Country ID w Assets przez co później nie można się upgradować dalej. Jak ktoś wie jak niech podpowie.

[Dodano: 2005-03-11 12:30:09]
A do wyliczania CRC wystarczy kalkulator z Windowsów w widoku naukowym.

*

Offline mion

  • **
  • 211
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #11 dnia: Marzec 11, 2005, 14:52:24 »
panowie, kucha.

zmiana języka nastąpiła, ale w menu start mam tylko TODAY, FIND I HELP. reszta wyparowała, po hard resecie jest identycznie. Active Sync nie reaguje, więc nie można flashować.
na przyciski reakcja brzmi: "no program memory available. tap start > settings > system tab > memory, stop programs that did not automatically stop, and try again".

co robić?

Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #12 dnia: Marzec 11, 2005, 15:13:27 »
Raz też tak miałem ale po hardresecie chyba wróciło do normy, albo może musiałem jeszcze raz sflaszować. ActiveSync nie jest niezbędny do flaszowania, wystarczy wprowadzić w tryb serwisowy.

*

Offline mion

  • **
  • 211
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #13 dnia: Marzec 11, 2005, 19:40:13 »
działa. trzecie flashowanie zadziałało.

kolejny question: czy ktoś ma doświadczenie z upgradem tak przeflashowanego (ger na eng, w Asset faktycznie zostaje Country ID: Germany) ipaqa do WM2003? jacek napisał że prawdopodobnie nie ruszy, a mam offer kupić uaktualnienie za 45 zyli. wolałbym nie wyrzucać kasy w błoto.

m.

Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #14 dnia: Marzec 16, 2005, 09:01:37 »
Znów wracam z tematem zmiany języka w róznych modelach ipaqa. Nie mam problemów z modelami 36xx, 38xx, 39xx, 22xx. Teraz mam zmienic język z niemieckiego na angielski w modelach 2110, 1710 i 4150. Moze ktos ma doświadczenia właśnie z tymi modelami?

*

Offline kanczug

  • *****
  • 19211
    • http://www.pdaclub.pl
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #15 dnia: Marzec 16, 2005, 14:32:19 »

*

Offline Elektron1000

  • 33
  • Sprzęt: ETEN Glofiish M800
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #16 dnia: Marzec 20, 2005, 08:40:11 »
Mam problem. Kupilem nie dawnno iPaq-a h3950 z wgranym włoskim romem ver 1.11 Pobralem z netu wersje angielska i wloska ( tez wersje 1.11), zastepuje w ostatnim kroku aktualizacji wloska wersje wersja angielska ze zmieniona nazwa i... nic lipa. wyskakuje okienko z informacją aby odlanczyc sprzent i przeprowadzic reset (tak orientuje sie po obrazkach bo wloskiego nie znam :) ) ale przycisk "Avanti" czyli Dalej jest nie aktywny :(. jedyne co mi przychodzi do glowy to to, ze dzieje sie tak poniewarz wersja romu juz zainstalowanego i tego ktury wrzucam sa takie same. Co robic ma ktos jakis pomysl ?

*

Offline mion

  • **
  • 211
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #17 dnia: Marzec 20, 2005, 10:30:35 »
przeczytaj dokładnie całą historię powyżej.
do edycji binarnej potrzebujesz winhex'a albo coś podobnego.
jak jeszcze będzie problem to napisz do mnie - jestem świeżo po zmienianiu więc jeszcze co nieco pamiętam ;)

*

Offline Elektron1000

  • 33
  • Sprzęt: ETEN Glofiish M800
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #18 dnia: Marzec 20, 2005, 16:02:53 »
Nie dam rady, chyba ciagle robie cos nie tak bo nie moge tego przejsc. Caly czas mam nie aktywny przcisk "dalej", albo wyskakuje mi blad CRC. Mam edytor szesnastkowy, zmieniam w nim nazwy ale nie wiem jak obliczyc CRC aby wpisac wlasciwom wartosc. POMOCY

Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #19 dnia: Marzec 20, 2005, 20:46:32 »
Czemu Ty uruchamiasz włoskiego updatera? Musisz przecież uruchomić angielskiego i dopiero wtedy zmieniać ENG na ITA potem zmienić sumę CRC (bo inaczej tego nie zrobisz. Jakiś czas temu było opisane na stronach jak się przelicza sumę CRC. Dla zmiany ENG-GER trzeba dodać cztery. Może ktoś Ci pomoże i przeliczy to (ja nie wiem jak to się robi). Poza tym nowsza wersja ROMU jeżeli dobrze pamiętam nosi numerek 2.1 Sam zmieniałem w 3950 ROM GER kilka dni temu.

*

Offline Elektron1000

  • 33
  • Sprzęt: ETEN Glofiish M800
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #20 dnia: Marzec 20, 2005, 21:42:28 »
dzieki literat dodalem 4, uruchomilem angielskiego updatera i poszlo, ale nadal mam problem nie aktywnego przycisku "next" (na ekranie pokazującym jak przygotowac sprzet do aktualizacji) jest nie aktywny juz w momencie pokazania się tego okna, a jak wykonuje procedure przygotowania i odlanczam sprzent od kabla, wciskam guziki robie reset, pokazuje mi sie ekran aktualizacji, podlanczam sprzent spowrotem, to nic nie pomaga dalej jest nie aktywny %$))@~`-  co z tym zrobic ??

Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #21 dnia: Marzec 20, 2005, 21:56:19 »
Wydaje mi się, że chyba naciskasz nie te przyciski co potrzeba. Po tym co on każe zrobić (nie pamiętam już teraz) powinien Ci się już pokazać bootloader. Czy tak masz ?
P.S. Jeżeli dobrze pamiętam to są chyba dwa guziki "bardziej u góry", power i dopiero wciskasz reset. Najpierw dobrze sprawdź na tym ekranie co on pokazuje.

*

Offline Elektron1000

  • 33
  • Sprzęt: ETEN Glofiish M800
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #22 dnia: Marzec 20, 2005, 21:59:20 »
tak mam taki czerwonawy ekran z logo qompaq i ugury typem polonczenia (wejdz na gg jesli mozesz)

Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #23 dnia: Marzec 20, 2005, 22:10:10 »
Niestety piszę z PDA i GG odpada :(  Na tym ekranie u góry powinien być napis Serial (lub Com), po podłączeniu palmtopa napis powinien się zmienić na USB, czy było to miejsce ?

*

Offline Elektron1000

  • 33
  • Sprzęt: ETEN Glofiish M800
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #24 dnia: Marzec 20, 2005, 22:19:47 »
tak było. używam usb i sprzent cały czas reaguje poprawnie, tzn jak jest nie podłączony to widać serial, a jak podłącze to USB. zauważyłem, że w momencie jak odłanczam palmtopa od kabla aby wywałaać ten ekran to wyłancz mi się activesync (całkowicie, znika z menadzera zadań) jak go uruchamiam ponownie to już nie może nawiązać połączenia ?

*

Offline mion

  • **
  • 211
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #25 dnia: Marzec 20, 2005, 22:21:31 »
ok.
jeszcze raz od początku:
1. zassij rom angielski
2. wejdź na http://www.pc-counselor.com/How_to/39xxROMlang.htm
znajdują się tam wartości hex poszczególnych ROM'ów - to znaczy ich checksum'y. checksum'a znajduje się zaraz na początku pliku .nbf (to ten największy w katalogu po rozpakowaniu).
3. otwierasz ten plik edytorem hex, zmieniasz zapis z ENG na ITA
4. zmieniasz checksum, który znajduje się za ITA, ENG, GER (zależy jaki masz język), zgodnie z tabelą z podanej powyżej strony
5. zapisujesz plik komendą save albo zamykając hexedytor (i na pytanie czy zapisać zmieniony plik odpowiadając TAK / YES)
6. uruchamiasz program do uaktualniania, wskazujesz zmieniony plik
6a. opcjonalnie możesz zamienić nazwę pliku WŁOSKĄ nazwą ROM'u (żeby sprawdzić jaka to nazwa musisz zassać włoski rom, rozpakować go i sprawdzić nazwę pliku .nbf)
7. modlitwa, jakieś 15 minut
7. przed modlitwą reset ipaq'a zgodnie z poleceniami, tj. przycisk 1,4,power,szpilka w reset. wszystko pokazuje zresztą program do uaktualnienia.
7. po tej kombinacji klawiszy podłączyć musisz sprzęt do kabla i kliknąć OK
10. nie zapomnij po uaktualnieniu ZRESETOWAĆ zgodnie z wyświetloną instrukcją ipaq'a. jeśli tego nie zrobisz będzie brakowało w menu start wszystkiego co miałeś - zostanie tylko HELP, SEARCH i coś jeszcze.

przejrzyściej nie potrafię - sam to robiłem na wyczucie, też po raz pierwszy. generalnie działa, więc Tobie też będzie

aha, niech Cię nie zmylą numery 3975 i 3955 - to są odpowiedniki 3970 i 3950, tyle że na rynek korporacyjny i amerykański zdaje się (inna nomenklatura, sprzęt identyczny)

*

Offline kanczug

  • *****
  • 19211
    • http://www.pdaclub.pl
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #26 dnia: Marzec 20, 2005, 22:28:43 »
ActiveSync nie jest potrzebny - wrecz przeszkadza, w czasie instalowania nowego systemu.

Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #27 dnia: Marzec 20, 2005, 23:37:44 »
Elektron, a czy masz iPAQa podłączonego do prądu? Jeśli nie to dlatego nie mozesz przejśc do następnego kroku. Musisz mieć go podłaczonego przez stację dokującą lub kabel synchronizująco-ładujący.

*

Offline Elektron1000

  • 33
  • Sprzęt: ETEN Glofiish M800
Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #28 dnia: Marzec 21, 2005, 09:36:27 »
Wszystko jest podłączone tak jak, być powinno. Przycisk next nieaktywny w dalszym ciągu. Mam już dość, chyba zostane z Włoskim.

Ps. Mion tabela na tej stronie Włoskiego nie obejmuje :(.
Ale to nic nie zmienia, bo weryfikacja CRC przebiega poprawnie (nie wywala blendu wien chyba jest dobrze).

Piszecie ze  dla 3950 dostepna jest nowsza  wersja romu niz 1.11 moze z nia sie uda, tylko nie wiem skąd ją zassać bo na stronie producenta nie ma. Wygląda na to ze problem tkwi w połączeniu, bo jak cofam się krok wstecz (w momencie kiedy nie mogę przejść dalej) to wyskakuje mi błąd połączenia.

Zmiana jezyka GER -> ENG dla nowych romów iPaq
« Odpowiedź #29 dnia: Marzec 21, 2005, 09:44:52 »
ja bym jeszcze spróbował przejść do parrot mode i podłączył się mtty. To działa zawsze. Tylko trzeba pamiętać aby z pliku nbf usunąć pierwszych 16 bajtów (najlepiej HexEditem) i dopiero tak przygotowanym plikiem flaszować ipaqa.