geocaching po polsku - gpsgames.org

  • 4 Odpowiedzi
  • 7500 Wyświetleń

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

geocaching po polsku - gpsgames.org
« dnia: Marzec 13, 2006, 12:56:26 »
Witam

1. Dodam, że ten post umiescilem takze wczoraj na pl.rec.gps ale ze wzgledu na terminy oraz na brak zainsteresowania na newsach postanowilem go umiescici tutaj.

Sam zaczalem sie bawic w geocaching od niedawna i chcialbym aby ta
zabawa znalazla jeszcze wiecej fanow. W Internecie istnieja chyba dwie
glowne strony z baza punktow go geocachingu. Jedna z nich jest
http://geocaching.gpsgames.org. Jest to strona po angielsku ale duzo
ludzi z polski umieszcza tam swoje skarby.
Wiem, ze nie wszyscy znaja jezyk angielski dlatego w porozumieniu ze
Scout'e z serwisu gpsgames.org chcemy powolutku stworzyc polski
interfejs do strony. Zaczynamy od strony wyszukiwania skarbów.

Dostałem od Scout'a tekst do przetlumaczenia - w zasadzie juz to
zrobilem ale wydaje mi sie, ze tlumaczenie jest takie "szorstkie". Czy
moge was prosic o pomoc w korekcie przetlumaczonego tekstu?
Najwiekszy problem przy tlumaczeniach, jak zwykle, jest z nazwami,
ktore sa uzywane potocznie w jezyku polskim bez tlumaczenia - na
przyklad geocache. Czy lepiej zostawic ten wyraz tak jak jest (po
angielsku) czy spolszczyc go na: skarb, paczka-skarb? (np. w
wyrazeniach "Pokaż znalezione skarby") A jezeli ma zostac wyraz
angielski - to czy ma byc odmieniany przez przypadki, czy wystepowac w
"mianowniku"?
Inne rozterki: "Degree decimal format" czy jest OK?
Czy tlumaczyc "Powered by"? - jeszcze nie spotkalem na polskiej stronie
przetlumaczonego tego zwrotu. Jezeli tak to na co? "
"GxLeague play" - Przetlumaczyc na "Graj w GxLeague" czy moze: "Graj w
LidzeGx"? Chyba lepiej wyglada to pierwsze.

W tlumaczeniu zostawilem polskie znaki diaktryczne. A moze lepiej, zeby
ich nie bylo na stronie? Co o tym sadzicie?

************************************************
Wersja angielska
************************************************
Welcome

I apologize that there is very little content in Polish at this time

Geocaching is a game in which players hide objects that other players
use GPS receivers to find. It's simple. Traditionally, the hidden
object is a waterproof container with a log book and various
inexpensive prizes. Finders are encouraged to take something, leave
something, and sign the log.

Search for geocaches

Search type
Circle
Route
City
State (US only)
Country
or
Latitude
Longitude
Degree decimal format
for example
Powered by
Other tasks...
Hide a cache
GxLeague play
Show my profile
Show my finds
Show my hides
Show my watches
Show my ignores

************************************************
Wersja polska
************************************************
Witaj

Przepraszam za skromną zawartość strony w języku polskim - strony
będą sukcesywnie tłumaczone.

Geocaching to gra, w której jedni gracze chowają paczkę-skarb
(geocache), a inni gracze szukają jej przy pomocy odbiorników GPS. To
proste. Tradycyjnie, chowany przedmiot jest wodoodpornym pojemnikiem z
notesem i różnymi niedrogimi prezentami. Gracz, który znajdzie
paczkę-skarb wpisuje się do notesu, bierze z niej jakiś prezent i
zostawia własny.
Więcej na temat Geocache: http://www.gpsgames.org/content/view/63

Znajdź skarb

Rodzaj szukania
Wokół punktu
Wzdłóż trasy
Miejscowość
Stan (Tylko USA)
Kraj
lub
Szerokość geogr.
Długość geogr.
Stopnie w formacie dziesiętnym
na przykład
Powered by
Inne zadania...
Ukryj skarb
Graj w GxLeague
Pokaż profil
Pokaż znalezione skarby
Pokaż ukryte skarby
Pokaż obserwowane skarby
Pokaż ignorowane skarby

************************************************
KONIEC
************************************************

Pozdrawiam
Ogre2000

*

Offline Moi (Adam Kubicki)

  • ******
  • 6498
  • Płeć: Mężczyzna
    • Moje linki do stron o GPS (i nie tylko)
  • Sprzęt: SGS2, iP3GS, Lumia 800, Note 3
geocaching po polsku - gpsgames.org
« Odpowiedź #1 dnia: Marzec 14, 2006, 00:08:57 »
Czytałem wątek.
Nie zgadzam się, że nie powinno się tłumaczyć "geocache" jako "skarb". Przecież lansowanie dosłownej kalki, to tworzenie kolejnego potworka językowego.  Zaś skarb IMHO jest znacznie "ładniejszy" od oryginału.
Co do pozostałych:
- Wzdłuż trasy;
- Udział w GXLeague;
- Powered by (zostawić), ewentualnie: Konwerter.

Nie wiem skąd bierze się mała popularność polskiego:
http://www.geocache.pl/index.php
Forum tematyczne jest także na garmin.pl -  również mało aktywne.

Tymczasem geocaching - czyli, konsekwentnie: szukanie skarbów przy pomocy GPS, to fantastyczna zabawa. Mam nadzieję, że wiosna uaktywni poszukiwaczy. Zarówno tych wcześniej już "praktykujących", jak i nowych adeptów.
Może z czasem i PDAclub doczeka się GPS'owego podForum dla poszukiwaczy skarbów?
Zachęcam wszystkich do zainteresowania się geocache.

Na koniec, garść moich linków "w temacie":

http://austrian-geocacher.com/ - Austrian Geocacher
http://www.visualgps.net/BeeLineGPS/default.htm - BeeLineGPS™
http://www.bigskycachers.com/icache.htm - Big Sky Cachers
http://www.bcgeocaching.com/index.php?name=Encyclopedia&op=terms&eid=1&ltr=A - British Columbia Geocaching Association —» Encyclopedia —» Geocachers Lexicon
http://www.bcgeocaching.com/ - British Columbia Geocaching Association —» News
http://www.buckscaching.co.uk/ - Bucks Caching - Your Guide to Geocaching in Buckinghamshire...
http://brillig.com/geocaching/new_york.shtml - Buxley's Geocaching Waypoint - New York Caches
http://www.brillig.com/geocaching/ - Buxley's Geocaching Waypoint
http://www.cacheintrashout.org/ - Cache In Trash Out 2006
http://www.scubasue.com/geocaching/ - Coralgeo's Geocache Page
http://www.geocaching.nl/index/ - De Officiele Nederlandse GPS Cache Hunt Site en Forum - Geocaching - Schatzoeken met de GPS -
http://www.lostgear.com/ - Don & Jan's Geocaching Homepage
http://www.ecoscavenger.com/ - EcoScavenger
http://www.gotcache.com/ - Emerald Valley Cachers  Index
http://www.bigskycachers.com/downloads.htm - Free i-Cache program to keep track of your geocaching activites
http://parkrrrr.com/ - Fuzzy's Geocaching Page o' Wonders
http://www.patrick-roeder.de/geocaching/garmin_geocache_map_europe.htm - Garmin map with all geocaches in europe
http://www.geocache.pl/index.php - Geocache w Polsce
http://www.geocky.org/modules.php?name=News&file=article&sid=3 - Geocachers of Kentucky - Basic GeoCache Hunting Tips
http://www.geocacheuk.org/ - GeocacheUK - Home
http://forestry.about.com/od/mappinggis/p/fed_geocache.htm - Geocaching  Geocaching on a Federal Forest
http://www.geocaching.com/about/finding.aspx - Geocaching - Guide to finding a Geocache
http://www.geocaching.com/about/hiding.aspx - Geocaching - Hiding your first geocache
http://www.geocaching.com/ - Geocaching - The Official Global GPS Cache Hunt Site
http://geocaching.com.au/ - Geocaching Australia - Free and Open Geocaching
http://www.smashingpennies.com/geocaching/ - Geocaching Coins
http://www.geocachingcruises.com/ - GeoCaching Cruises a GeoCachers Cruise Resource
http://www.geocaching-france.com/ - Geocaching en France
http://www.geocoins.ca/ - Geocaching Geocoins Canada the ultimate cache prize
http://www.noxfraese.de/ - Geocaching im Schwarzwald
http://www.2000.com/geocaching/ - Geocaching in Spain
http://geocachingireland.com/welcome/index.html - geocaching ireland
http://www.geocaching-italia.com/ - Geocaching Italia
http://www.geocaching.com/about/guidelines.aspx - Geocaching Listing Requirements-Guidelines
http://xca.auscstrike.com/modules.php?op=modload&name=GQS&file=index - Geocaching Quick Search plugin for Firefox - GQS
http://geocache.co.uk/ - Geocaching Resources
http://www.geocachingtoday.com/ - Geocaching Today - UK Geocachers Magazine
http://bytethebullet.com/geocaching/ - Geocaching with brdad
http://www.agefive.com/ironchef/ - Geocaching with IRON CHEF IRISH!
http://www.navicache.com/faq.html - Geocaching with Navicache FAQ
http://www.navicache.com/ - Geocaching With Navicache
http://www.geocaching.be/web/index.htm - Geocaching.be
http://www.geocaching.cz/ - Geocaching.cz
http://www.geocaching.dk/ - GEOCACHING.DK - Skattejagt med GPS
http://www.geocaching.fi/linkit/index.php - Geocaching.fi
http://www.geocaching.hu/ - geocaching.hu
http://www.geocaching.jp/ - GEOCACHING.jp - The Japanese Global GPS Cache Hunt Site
http://kart.as/monster/geocaching/ - geocaching.no
http://www.geocaching-pt.net/cgi-bin/index.cgi - Geocaching@PT
http://geocoins.net/forums/ - GeoCoins.net Forums -Geocoins for the masses to fill your caches
http://sky.prohosting.com/boftraal/index.html - GeoDining
http://home.earthlink.net/~prime.suspect/geolex/ - GeoLex - The Lexicon of Geocaching
http://geotoad.sourceforge.net/ - GeoToad Opensource Geocaching tools
http://www.gpsdrawing.com/ - GPS Drawing
http://gps-fun.com/ - GPS-Fun Homepage
http://www.geocaching.com/mark/ - Groundspeak - Benchmark Hunting Home Page
http://www.geocaching.com/track/ - Groundspeak - Travel Bug Page
http://geocache.co.uk/ - Groundspeak Forums - Geocaching Resources
http://www.gsak.net/ - GSAK (Geocaching Swiss Army Knife)
http://www.handicaching.com/ - Handicaching
http://www.geo-nut.com/main/ - Homepage of Geo-Nut.com
http://www.gsak.net/ - http--www.gsak.net-
http://www.geocities.com/geocachegroups/ - Local Geocache Groups
http://mambo.bilak.sk/ - mambo.bilak.sk - Home (domov)
http://members.aol.com/_ht_a/marklent60544/myhomepage/Geocaching/markwellgcfaq.htm - Markwell’s Update to the Geocaching FAQ
http://www.mngca.org/ - Minnesota Geocaching Association
http://www.switchbacks.com/geocaching.html - Moun10Bike's Geocaching Pages
http://www.movingcache.com/ - MovingCache.com
http://www.geocachingny.net/ - New York Capital Region Geocachers
http://www.negeocaching.com/modules/AMS/ - Northeast Geocaching - News
http://www.nnygeo.gps-fun.com/ - Northern New York Geocachers
http://www.okicache.com/ - OkinawaGeocaching
http://www.opencaching.com/home/news - Opencaching.com - Home
http://www.oregongeocaching.com/ - Oregon Geocaching
http://www.personalgeocoins.com/ - PersonalGeocoins.com
http://www.pdxgeocaching.com/ - Portland Geocaching
http://sissy-n-cr.com/store.shtml - Sissy-n-CR's Geocaching and Letterboxing Store
http://smittyware.com/ppc/cachemate/ - smittyware.com - CacheMate
http://www.sogeo.org/ - Southern Oregon Geocachers
http://www.ikrug.com/geostats/statgenerator.php - Stat Button Generator
http://www.holoscenes.com/special/geocac/extreme_index.html - State Index of Extreme Benchmarks
http://www.swissgeocache.ch/ - swissGEOcache.ch - Geocaching Portal Schweiz und Liechtenstein
http://www.txga.net/cache_docs.asp#mini - Texas Geocaching Association - Geocaching Documents & Files
http://www.txga.net/index.asp - Texas Geocaching Association - TXGA  Since January, 2003
http://www.confluence.org/ - the Degree Confluence Project
http://www.elsinga.net/gc.html - the Elsinga family homepage » Geocaching
http://www.gagb.org.uk/ - The Geocaching Association of Great Britain
http://www.ggaonline.org/ - The Georgia Geocachers Association Web Site!
http://www.mngca.org/articles.php?strArtType=5&strArtID=68 - The Meaning of Some Geocaching Acronyms
http://www.ny-geocaching.org/ - The New York Geocaching Organization
http://www.azgeocaching.com/ - The Official Geocaching Resource For Arizona by Team Snaptek
http://www.klammeraffe.org/~fritsch/geo/vulkan/ - The Volcano Geocaching Page
http://www.todayscacher.com/2006/mar/ - Today's Cacher--Online Geocaching Magazine
http://www.travelertags.com/ - TravelerTags.com
http://www.trigpointinguk.com/ - TUK - Teasel's Trigpointing Pages
http://kart.as/utsiden.no/ - utsiden.no - geocaching og bruk av gps i Norge
http://www.geocacher-u.com/index.html - Welcome to Geocacher University! Let's Go Geocaching!
http://www.gpgeocaching.com/ - Welcome to GPGeocaching.com - Geocaching in the Great Plains
http://www.wheresgeorge.com/ - Where's George ® 2.2
http://www.whereswilly.com/ - Where's Willy ® 2.2

geocaching po polsku - gpsgames.org
« Odpowiedź #2 dnia: Marzec 15, 2006, 13:30:54 »
Dzięki za wypowiedź, komentarz i linki.

Pomyślałem, że może takie coś będzie najlepsze:
Geocache, można używać zamiennie ze słowem skrzynka, natomiast skarb to coś co jest w środku skrzynki.
Pewnie nie każdemu to będzie pasowało ale jakieś założenia trzeba przyjąć.

Ten "Konweter" jakoś mi nie pasuje, zwłaszcza, że zwykle "powered by" oznacza "przy pomocy" ale to też nie pasuje. Uznaję że to wyrażenie jest tak samo popularne jak "trade mark" albo "made in" - każdy wie o co chodzi i nie trzeba tłumaczyć. Zostawię to jak jest. :)

Właśnie edytuję swoją stronę, gdzie dodałem dzisiaj stronę o GPS - mało ale chciałem zacząć.
Jak tylko ją zaktualizuję to podam linka.

Co do podforum nt geocache - myślę, że wcześniej niż później to nastąpi ale jednak jeszcze mało w naszym kraju jest zainteresowanych tym osób. Osobiście namawiam każdego z kim rozmawiam o GPS. Powoli ale przynosi to oczekiwane skutki.

Pozdrawiam
Ogre2000

geocaching po polsku - gpsgames.org
« Odpowiedź #3 dnia: Marzec 15, 2006, 16:02:21 »
Tlumaczenie wystawilem na stronie:
http://www.ogre2000.info/html/geocache11.html

Mysle, ze bedzie ok.

Oczywiscie czekam na komentarze.

Pozdrawiam
Ogre2000

Odp: geocaching po polsku - gpsgames.org
« Odpowiedź #4 dnia: Maj 13, 2007, 20:49:23 »
Witam.  Jakiego programu używacie do Geocache? Chodzi mi o soft dla WM5. 0 na MDA Vario I.  Swoją drogą to geocaching to super zabawa i polecam.  2 skrzynki już znalazłem nawet bez GPS za to z mapą :) Słyszałem że jest soft typowo dedykowany pod geocache.  Jako zupełnie zielony w kwestii pocket pc i GPS proszę o podpowiedź.