Gdybyś jeszcze to przetłumaczył, to będzie dobrze.
Dostałem nawet odpowiedź z DARSa.
For local and public roads you don't need a vignette.
Nonetheless, in the framework of the Pesnica roundabout, use of toll road in continuation and toll road prior to the Pesnica roundabout entry, respectively, is subject to surveillance by DARS d.d. toll supervisors. Therefore, DARS d.d. toll supervisors do not perform toll control at the Pesnica roundabout itself – from the point of view of providing traffic safety. Toll supervisors penalise perpetrators of the offence who come to the roundabout on the toll road and leave it on the non-toll road or who drive through the roundabout from the non-toll road to the toll road. Officialy you do need a vignette for rounddabout Pesnica, but our supervisors don't punish drivers who come from non-toll road 437 to the non-toll road 449.
So, in your case our supervisors won't stop you. But we must inform you once again, that apart from toll roads supervisors, additional control is carried out also by the police, the Transport Inspectorate of the Republic of Slovenia and the Customs Administration of the Republic of Slovenia.
With best regards!
Tak z grubsza, to tam masz:
Dla lokalnych i pblicznych drog nie potrzebujesz vignette (nie wiem czy tu chodzi o jakis znaczek na przejazdy)
Jednakze w obrebie ronda Pesnica uzycie drogi platnej jako kontunuowania, jak i przed wjazdem odpowiednio, podlega obserwacji przez zarzadcow (kontrolerow) oplat DARS. Tym niemniej zarzadcy DARS nie robia kontroli oplat na rondzie Pesnica - z punktu widzenia bezpieczenstwa publicznego. Zarzadcy oplat karaja sprawcow wykroczenia, ktorzy przyjechali do ronda po drodze platnej i oposcili je na droge darmowa lub ktorzy przejechali rondo z darmowej do platnej.
Oficjalnie potrzebujesz vignette aby przejechac przez rondo Pesnica, ale nasi zarzadcy nie karaja kierowcow, ktorzy przyjada z bezplatnej drogi 437 do bezplatnej 449.
A wiec w twoim przypadku kontrolerzy nie zatrzymaja ciebie. Ale musimy cie takze poinformowac , ze poza naszymi kontrolerami dodatkowa kontrola jest takze robiona przez policje, zarzad transportu republiki slowenia i celnikow republiki slowienia.
Z najleszymi pozdrowieniami!